1 00:02:53,000 --> 00:02:56,000 O homem chamado Dar foi considerado culpado 2 00:02:56,000 --> 00:02:58,000 de cumplicidade com os rebeldes 3 00:02:58,000 --> 00:03:02,000 para derrubar o sagrado poder de Lord Arklon. 4 00:03:02,500 --> 00:03:05,500 O acusado também exibiu conhecimento de bruxaria 5 00:03:06,000 --> 00:03:10,500 em sua capacidade de controlar as feras do campo. 6 00:03:10,500 --> 00:03:12,000 A sentença... 7 00:03:12,500 --> 00:03:14,000 é a morte. 8 00:03:16,500 --> 00:03:19,000 Então este é o Beastmaster. 9 00:03:20,000 --> 00:03:23,500 Aquele que derrotou nosso sumo sacerdote Maox 10 00:03:23,500 --> 00:03:26,000 e agora desafia minha autoridade. 11 00:03:26,000 --> 00:03:30,500 Você realmente acreditou nisso você e seu rebanho de camponeses 12 00:03:30,500 --> 00:03:32,000 poderia derrubar meu kindgom? 13 00:03:34,000 --> 00:03:35,500 Você fez? 14 00:03:39,000 --> 00:03:42,500 Agora... onde estão esses rebeldes? 15 00:03:46,000 --> 00:03:47,500 Falar! 16 00:03:48,500 --> 00:03:49,250 Não? 17 00:03:53,500 --> 00:03:54,500 Então morra. 18 00:03:57,500 --> 00:04:00,000 Em nome de Lorde Arklon, 19 00:04:00,000 --> 00:04:04,000 Eu aqui te condeno para a condenação eterna. 20 00:04:50,500 --> 00:04:53,500 Que os abutres se deleitem com sua carne. 21 00:04:58,000 --> 00:05:00,000 [rugido] 22 00:05:00,500 --> 00:05:02,000 Ah! 23 00:05:23,500 --> 00:05:25,000 Agarre-o! 24 00:05:39,000 --> 00:05:42,000 Morte a todos se ele escapar! 25 00:07:01,000 --> 00:07:02,000 Ha ha ha ha! 26 00:07:08,000 --> 00:07:10,500 Mestre da fera. 27 00:07:11,000 --> 00:07:12,000 Ha ha! 28 00:07:12,000 --> 00:07:14,500 Os abutres terão afinal, sua festa. 29 00:07:14,500 --> 00:07:16,500 Talvez você esteja certo. 30 00:07:16,500 --> 00:07:18,000 [imita águia] 31 00:07:25,000 --> 00:07:26,500 Vamos, meus amigos. 32 00:07:26,500 --> 00:07:28,500 Vamos partir... 33 00:07:28,500 --> 00:07:30,500 antes que alguém realmente se machuque. 34 00:07:32,500 --> 00:07:33,500 [imita tigre] 35 00:10:05,000 --> 00:10:07,000 Eu não gosto disso. 36 00:10:07,000 --> 00:10:08,500 Traga a bruxa. 37 00:10:13,000 --> 00:10:15,500 O líder deseja falar com você, Bruxa. 38 00:10:15,500 --> 00:10:16,500 Mova-se! 39 00:10:26,000 --> 00:10:28,500 Bruxa, fale. 40 00:10:28,500 --> 00:10:30,500 Onde está o exército de Arklon? 41 00:10:57,500 --> 00:11:01,000 Lord Arklon descansa no Sopé de Analos, 42 00:11:01,000 --> 00:11:03,500 uns dois dias de viagem daqui. 43 00:11:03,500 --> 00:11:05,500 Tome cuidado para falar a verdade, Bruxa. 44 00:11:06,000 --> 00:11:07,000 Um ato de traição 45 00:11:07,500 --> 00:11:09,500 e eu vou partir o seu coração negro do seu peito. 46 00:11:09,500 --> 00:11:12,000 Certamente tão valente guerreiro como você 47 00:11:12,000 --> 00:11:15,000 posso pensar em um uso melhor para meu seio. 48 00:11:15,000 --> 00:11:16,500 Fora com ela! 49 00:11:22,000 --> 00:11:24,500 Bem, acho que ele entendeu. 50 00:11:26,500 --> 00:11:27,500 Guardas! 51 00:11:36,000 --> 00:11:38,500 [gritando] 52 00:11:42,500 --> 00:11:45,500 Eis a chave de Magog. 53 00:11:45,500 --> 00:11:48,000 Morte a Arklon! 54 00:13:48,500 --> 00:13:51,000 Você venceu esta batalha, Arklon. 55 00:13:51,500 --> 00:13:52,500 Mas as chamas da liberdade 56 00:13:52,500 --> 00:13:54,500 não se extinguirá tão facilmente. 57 00:13:55,000 --> 00:13:56,000 Eles virão, 58 00:13:56,000 --> 00:13:58,500 cada vez mais, de todo o país. 59 00:13:58,500 --> 00:14:01,000 E nós dois sabemos, Arklon, 60 00:14:01,000 --> 00:14:03,500 o poder da chave não é eterno. 61 00:14:05,500 --> 00:14:07,000 Prostituta... 62 00:14:07,000 --> 00:14:10,000 quem é você para me chamar pelo nome? 63 00:14:10,000 --> 00:14:12,000 Quem sou eu? 64 00:14:12,000 --> 00:14:15,000 Querida, eu sou a melhor coisa isso aconteceu com você 65 00:14:15,000 --> 00:14:18,500 desde que você vestiu isso máscara de ótima aparência. 66 00:14:30,000 --> 00:14:32,000 E por que eu deveria... 67 00:14:34,000 --> 00:14:35,000 Senhor Arklon... 68 00:14:35,500 --> 00:14:37,500 governante máximo de Arok... 69 00:14:37,500 --> 00:14:39,500 alguma preocupação sua? 70 00:14:39,500 --> 00:14:41,000 Acalme-se, senhor cara. 71 00:14:41,500 --> 00:14:45,000 Você sabe, você é um homem duro para fazer uma reunião. 72 00:14:45,000 --> 00:14:48,000 É por isso que eu organizei isso cena com os rebeldes. 73 00:14:48,500 --> 00:14:51,000 O que é essa língua estranha em que você fala? 74 00:14:51,500 --> 00:14:54,000 Tudo faz parte do que quero te mostrar, 75 00:14:54,000 --> 00:14:56,000 pois sou eu, a bela, 76 00:14:56,000 --> 00:14:58,000 sensual e misteriosa Lyranna, 77 00:14:58,000 --> 00:15:02,500 quem pode fazer você mais homem poderoso na Terra. 78 00:15:04,500 --> 00:15:09,500 Minha querida, eu sou o mais homem poderoso na Terra. 79 00:15:10,000 --> 00:15:11,000 Não por muito tempo... 80 00:15:11,500 --> 00:15:13,500 a menos que você me permita torne seu poder eterno. 81 00:15:13,500 --> 00:15:15,500 Você... você é apenas uma bruxa. 82 00:15:16,000 --> 00:15:17,000 Talvez... 83 00:15:17,000 --> 00:15:19,500 mas muito incomum, meu senhor. 84 00:15:19,500 --> 00:15:20,500 Silêncio! 85 00:15:20,500 --> 00:15:23,000 Você não quer ouvir meu segredo? 86 00:15:23,000 --> 00:15:27,000 Você quer saber o que vai torná-lo igual aos deuses? 87 00:15:27,000 --> 00:15:30,000 O poder supremo espera por você, meu senhor. 88 00:15:36,500 --> 00:15:38,500 Então vou deixar você viver... 89 00:15:39,000 --> 00:15:41,500 somente até eu testemunhar tal feitiçaria. 90 00:15:41,500 --> 00:15:43,500 Mas você me ouve bem, 91 00:15:43,500 --> 00:15:45,500 se você tentar me enganar... 92 00:15:45,500 --> 00:15:47,000 Eu sei. 93 00:15:47,000 --> 00:15:50,500 Você deve partir meu coração negro do meu peito, hmm? 94 00:15:54,500 --> 00:15:55,500 Leve-a. 95 00:15:57,000 --> 00:16:00,000 Então... você acha que ele gosta de mim? 96 00:16:35,000 --> 00:16:36,000 Dividir. 97 00:17:01,000 --> 00:17:02,000 Ah! 98 00:17:18,000 --> 00:17:20,500 Ah! Ah! 99 00:17:20,500 --> 00:17:21,500 Ah! 100 00:17:22,500 --> 00:17:23,500 [cau] 101 00:17:35,000 --> 00:17:37,500 Vá... volte. 102 00:18:09,500 --> 00:18:10,220 Rrawr! 103 00:19:21,000 --> 00:19:28,500 [suspiro] Você... é Dar, filho de Zed. 104 00:19:30,500 --> 00:19:34,500 Você é do meu sangue. 105 00:19:34,500 --> 00:19:38,500 Eu era irmã do seu pai, Zed. 106 00:19:39,000 --> 00:19:40,500 Na minha juventude, 107 00:19:40,500 --> 00:19:44,500 Pratiquei os rituais proibidos... 108 00:19:45,000 --> 00:19:47,500 e eventualmente evoluiu 109 00:19:48,000 --> 00:19:53,000 nesta criatura miserável que está diante de você. 110 00:20:03,500 --> 00:20:06,500 Sim... chegue mais perto. 111 00:20:08,000 --> 00:20:13,000 Eu vi... o passado e o futuro, 112 00:20:13,000 --> 00:20:17,000 e devo lhe contar antes de expirar. 113 00:20:19,500 --> 00:20:24,000 Nos anos anteriores, o malvado sumo sacerdote Maox 114 00:20:24,500 --> 00:20:30,000 ordenou que o filho ainda não nascido do Rei Zed retirado do ventre de sua mãe 115 00:20:30,500 --> 00:20:35,500 e transplantado para dentro uma besta de carga. 116 00:20:36,000 --> 00:20:39,000 Essa criança possui a habilidade 117 00:20:39,500 --> 00:20:41,500 comunicar-se com todas as criaturas 118 00:20:41,500 --> 00:20:45,000 dos campos e dos céus. 119 00:20:45,500 --> 00:20:47,000 Eles o chamam... 120 00:20:47,000 --> 00:20:49,500 o Mestre das Feras. 121 00:20:51,000 --> 00:20:55,500 Mas este não foi o único filho tirado dele. 122 00:20:55,500 --> 00:21:00,500 O primogênito de Zed foi roubado pelos sacerdotes Zhun, 123 00:21:01,000 --> 00:21:04,500 e a dor de perder dois filhos 124 00:21:05,000 --> 00:21:07,500 eventualmente corroeu sua grande mente. 125 00:21:07,500 --> 00:21:09,500 Você diz que eu tenho um irmão mais velho? 126 00:21:09,500 --> 00:21:12,000 Ele é mau, Dar! 127 00:21:12,000 --> 00:21:15,000 Se você não encontrar o primogênito de Zed 128 00:21:15,000 --> 00:21:18,500 na época do equinócio de outono, 129 00:21:19,000 --> 00:21:24,500 a vida neste mundo deixará de existir. 130 00:21:24,500 --> 00:21:26,500 Se você encontrá-lo... 131 00:21:27,000 --> 00:21:28,500 e destruí-lo... 132 00:21:29,000 --> 00:21:33,500 a paz e a justiça prevalecerão. 133 00:21:33,500 --> 00:21:35,500 Devo matar meu irmão? 134 00:21:36,000 --> 00:21:37,500 Querido... 135 00:21:38,000 --> 00:21:43,500 o destino do mundo repousa sobre seus ombros. 136 00:21:45,000 --> 00:21:47,500 Agora, vá embora. 137 00:21:47,500 --> 00:21:51,000 Eu não quero que você me veja morrer. 138 00:21:51,000 --> 00:21:52,500 Espere... 139 00:21:53,000 --> 00:21:56,500 como vou conhecê-lo? Onde vou encontrá-lo? 140 00:21:57,000 --> 00:21:59,500 Pesquise na região oeste. 141 00:22:01,000 --> 00:22:03,500 A região oeste... 142 00:23:22,000 --> 00:23:24,500 Que feitiçaria é essa? 143 00:23:24,500 --> 00:23:26,500 Um portal dimensional. 144 00:23:26,500 --> 00:23:29,500 A porta para o seu triunfo final, meu senhor. 145 00:23:29,500 --> 00:23:34,500 Um mundo que existe em um plano paralelo ao nosso. 146 00:23:34,500 --> 00:23:37,500 E como eles chamam esse lugar? 147 00:23:37,500 --> 00:23:39,500 Os nativos chamam isso de LA. 148 00:23:39,500 --> 00:23:41,000 Tudo bem? 149 00:23:41,000 --> 00:23:43,500 Tenho estudado seus métodos. 150 00:23:43,500 --> 00:23:48,000 Oh... que maravilhas eles possuem. 151 00:23:48,000 --> 00:23:49,500 De fato. 152 00:23:49,500 --> 00:23:52,500 E um em particular deveria lhe interessar. 153 00:24:10,500 --> 00:24:14,000 Está instalado em um dos suas fortalezas militares. 154 00:24:14,000 --> 00:24:19,000 Seus homens de ciência chamam isso um detonador de nêutrons. 155 00:24:19,000 --> 00:24:20,500 É compacto o suficiente para transportar, 156 00:24:20,500 --> 00:24:23,000 mas poderoso o suficiente para destruir toda a vida 157 00:24:23,000 --> 00:24:25,500 numa área do tamanho de um continente. 158 00:24:28,000 --> 00:24:31,000 Com a ameaça de tal arma, 159 00:24:31,000 --> 00:24:32,000 Eu poderia governar sem parar. 160 00:24:32,000 --> 00:24:33,000 Exatamente. 161 00:24:33,000 --> 00:24:34,000 Exatamente. 162 00:24:34,000 --> 00:24:35,500 Sua estrutura política 163 00:24:35,500 --> 00:24:37,500 é baseado em tais armas. 164 00:24:37,500 --> 00:24:41,500 Eles se referem a isso como o equilíbrio do terror. 165 00:24:43,000 --> 00:24:46,500 Que conceito brilhantemente bárbaro. 166 00:24:46,500 --> 00:24:47,500 Ah... 167 00:24:59,000 --> 00:25:01,500 Por que você me mostra essas coisas? 168 00:25:01,500 --> 00:25:04,000 Estes nada mais são do que ilusões e imagens. 169 00:25:04,000 --> 00:25:06,000 Faça com que ela seja desenhada e esquartejada. 170 00:25:06,000 --> 00:25:07,500 Ha ha ha ha! 171 00:25:07,500 --> 00:25:08,500 Enganar! Enganar! 172 00:25:08,500 --> 00:25:11,000 Rir na cara da morte? 173 00:25:11,000 --> 00:25:12,500 Eu rio de qualquer idiota 174 00:25:12,500 --> 00:25:15,000 quem jogaria fora a chave para o poder final. 175 00:25:15,000 --> 00:25:16,500 Somos feitos um para o outro. 176 00:25:17,000 --> 00:25:19,000 A chave de Magog e eu-- 177 00:25:19,000 --> 00:25:20,500 juntos, e somente juntos - 178 00:25:20,500 --> 00:25:24,000 podemos ir e vir através do portal à vontade 179 00:25:24,000 --> 00:25:26,000 e tornar essas fotos realidade. 180 00:25:26,000 --> 00:25:29,000 O detonador de nêutrons será seu. 181 00:25:30,500 --> 00:25:32,000 Você governará o mundo. 182 00:25:34,000 --> 00:25:36,000 Comigo ao seu lado. 183 00:25:38,000 --> 00:25:39,500 Realmente? 184 00:25:41,500 --> 00:25:42,220 Você... 185 00:25:43,500 --> 00:25:45,000 a mãe da beleza... 186 00:25:45,000 --> 00:25:47,500 estaria ao meu lado? 187 00:25:49,500 --> 00:25:51,000 Você... 188 00:25:51,000 --> 00:25:53,500 a rainha do brilho, 189 00:25:53,500 --> 00:25:56,000 enfeitaria minha existência solitária? 190 00:25:57,000 --> 00:25:58,000 Você... 191 00:25:58,500 --> 00:26:00,500 lançaria seus olhos brilhantes 192 00:26:00,500 --> 00:26:03,000 sobre esse rosto esfarrapado 193 00:26:03,000 --> 00:26:06,500 e brilhar sua aura em meu trono? 194 00:26:09,000 --> 00:26:09,720 Ah... 195 00:26:12,500 --> 00:26:13,500 Queime-a! 196 00:26:13,500 --> 00:26:15,500 Ha ha ha ha! 197 00:26:16,000 --> 00:26:18,500 Arklon, você precisa de mim! 198 00:26:18,500 --> 00:26:20,000 A chave vai te levar para dentro, 199 00:26:20,000 --> 00:26:22,500 mas só eu posso tirar você daqui. 200 00:26:22,500 --> 00:26:24,000 Arklon, leia meus lábios... 201 00:26:24,500 --> 00:26:27,000 só eu posso te tirar daqui! 202 00:26:37,000 --> 00:26:39,500 Que a pressa não seja o governante, 203 00:26:40,000 --> 00:26:41,500 para que não esqueçamos o propósito. 204 00:26:44,500 --> 00:26:45,500 Venha... 205 00:26:47,000 --> 00:26:52,000 vamos descobrir mais sobre esse lugar que você chama... 206 00:26:52,000 --> 00:26:52,500 Los Angeles. 207 00:26:53,000 --> 00:26:54,000 Tudo bem. 208 00:27:03,500 --> 00:27:04,500 [ buzina buzina ] 209 00:27:10,000 --> 00:27:11,500 Olá? 210 00:27:11,500 --> 00:27:12,500 Olá, papai, aqui é Jackie! 211 00:27:12,500 --> 00:27:13,500 Minha filha? 212 00:27:13,500 --> 00:27:15,000 Sim, sua filha. 213 00:27:15,000 --> 00:27:18,000 Eu estive procurando toda a costa do Pacífico - 214 00:27:18,000 --> 00:27:21,500 Pare de gritar, papai. Você terá outro ataque de asma. 215 00:27:26,000 --> 00:27:28,500 Unidade Baker 5-0, perseguição em alta velocidade. 216 00:27:28,500 --> 00:27:30,000 Solicite assistência. 217 00:27:30,000 --> 00:27:32,500 Roger, padeiro 5-0. 86 respondendo. 218 00:27:33,500 --> 00:27:34,500 [sirene] 219 00:27:35,000 --> 00:27:37,000 Você pode me dar uma marca desse veículo? 220 00:27:37,500 --> 00:27:38,500 Um Porsche vermelho. 221 00:27:38,500 --> 00:27:40,000 Filha do senador Trent. 222 00:27:40,500 --> 00:27:42,000 O louco. 223 00:27:44,000 --> 00:27:46,000 Estive nesta grande festa em Ensenada. 224 00:27:46,000 --> 00:27:47,000 Quanto tempo? 225 00:27:47,000 --> 00:27:48,500 Cinco ou seis dias. 226 00:27:49,000 --> 00:27:50,500 é muito difícil lembrar. 227 00:28:00,500 --> 00:28:03,500 Estou na posição 5 norte em direção ao centro da cidade. 228 00:28:03,500 --> 00:28:04,500 Espero que você não esteja acelerando. 229 00:28:04,500 --> 00:28:07,500 Claro que não estou acelerando, papai. 230 00:28:07,500 --> 00:28:08,500 Você só tem 20-- 231 00:28:08,500 --> 00:28:11,500 Eu sei que Pam está ficando casado em 20 minutos. 232 00:28:12,000 --> 00:28:14,500 eu não vou sentir falta o casamento da minha própria irmã. 233 00:28:14,500 --> 00:28:16,500 Você perdeu o bar mitzvah do seu irmão. 234 00:28:16,500 --> 00:28:17,500 O que? 235 00:28:17,500 --> 00:28:18,500 [sirenes] 236 00:28:18,500 --> 00:28:21,000 Você vai ter que falar, 237 00:28:21,000 --> 00:28:22,000 há muito barulho. 238 00:28:22,500 --> 00:28:23,500 Parece uma sirene de polícia. 239 00:28:23,500 --> 00:28:25,000 Isso acontece. Deixe-me verificar. 240 00:28:27,500 --> 00:28:29,000 É uma sirene, papai. 241 00:28:29,000 --> 00:28:30,500 Eu te ligo de volta. 242 00:28:30,500 --> 00:28:31,500 Isso é algum problema? 243 00:28:32,000 --> 00:28:33,500 Não, não haverá problemas. 244 00:28:33,500 --> 00:28:36,500 Te vejo na igreja, ok? 245 00:28:37,000 --> 00:28:38,500 Ciao, papai. Eu te amo. 246 00:28:38,500 --> 00:28:40,000 247 00:28:41,500 --> 00:28:44,000 248 00:28:45,000 --> 00:28:48,000 249 00:28:48,000 --> 00:28:50,500 250 00:28:50,500 --> 00:28:51,500 Ah, ah. 251 00:28:51,500 --> 00:28:53,000 252 00:28:53,000 --> 00:28:54,500 253 00:28:54,500 --> 00:28:57,500 254 00:28:57,500 --> 00:28:59,000 Uau! Eu sou tão legal. 255 00:28:59,000 --> 00:29:01,000 256 00:29:01,000 --> 00:29:04,000 uma rocha e um lugar difícil 257 00:29:04,000 --> 00:29:06,000 258 00:29:06,000 --> 00:29:07,500 259 00:29:07,500 --> 00:29:10,500 260 00:29:10,500 --> 00:29:12,500 261 00:29:14,000 --> 00:29:17,500 262 00:29:18,000 --> 00:29:21,000 263 00:29:21,000 --> 00:29:24,000 264 00:29:24,500 --> 00:29:27,000 265 00:29:27,000 --> 00:29:29,500 266 00:29:29,500 --> 00:29:31,500 267 00:29:34,500 --> 00:29:37,000 268 00:29:37,000 --> 00:29:40,500 269 00:29:40,500 --> 00:29:43,500 270 00:29:43,500 --> 00:29:48,500 271 00:29:50,000 --> 00:29:51,000 [suspiro] Oh, merda! 272 00:30:00,500 --> 00:30:02,500 Ah... ah! 273 00:30:25,000 --> 00:30:26,500 Bem, isso é legal. 274 00:30:26,500 --> 00:30:28,000 Isso é muito, muito bom. 275 00:30:28,000 --> 00:30:30,000 Você escreve o relatório desta vez. 276 00:30:30,000 --> 00:30:31,500 Eu não estou fazendo o-- 277 00:30:35,500 --> 00:30:37,500 Então, uh, onde está a câmera? 278 00:30:38,000 --> 00:30:42,000 Ei, Darth Vader, o que é isso, algum tipo de cenário de filme? 279 00:30:42,000 --> 00:30:43,500 OK, larguem suas armas. 280 00:30:43,500 --> 00:30:44,500 Você está preso! 281 00:30:44,500 --> 00:30:46,000 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 282 00:30:46,000 --> 00:30:48,500 Você permanecerá em silêncio. 283 00:30:48,500 --> 00:30:50,000 Merda! 284 00:30:51,500 --> 00:30:53,000 Eu os quero vivos! 285 00:30:55,500 --> 00:30:58,500 Desde quando o governador perdoar pacientes mentais? 286 00:30:59,000 --> 00:31:00,000 Exeter, Zavic! 287 00:31:00,000 --> 00:31:02,000 Unidade 86 para a sede-- oficiais sob fogo. 288 00:31:02,000 --> 00:31:03,500 Solicitada assistência imediata. 289 00:31:03,500 --> 00:31:05,500 A 10-28 no cruzamento de... 290 00:31:05,500 --> 00:31:07,000 Onde diabos estamos? 291 00:31:09,500 --> 00:31:12,000 Como devo saber? Este não é o meu bairro. 292 00:31:19,000 --> 00:31:20,500 Vai explodir! 293 00:31:24,500 --> 00:31:26,500 - Ah! - Ah! 294 00:31:34,500 --> 00:31:36,500 Marcelo, estamos sonhando? 295 00:31:38,500 --> 00:31:40,000 Se estivéssemos sonhando, 296 00:31:40,000 --> 00:31:42,500 não poderíamos ter que explique ao capitão 297 00:31:42,500 --> 00:31:45,000 o que aconteceu com nossos carros de patrulha. 298 00:31:48,000 --> 00:31:49,500 Pegue ela! 299 00:31:50,500 --> 00:31:52,500 Esses caras não dão tiros de advertência. 300 00:31:52,500 --> 00:31:55,500 Ah... ah, vamos lá. 301 00:31:55,500 --> 00:31:57,000 Ah! 302 00:31:57,000 --> 00:31:58,500 Exeter, traga-me o estranho. 303 00:31:58,500 --> 00:32:00,000 Sim, meu senhor. 304 00:32:00,000 --> 00:32:01,000 Vivo! 305 00:32:01,000 --> 00:32:01,500 Sim, meu senhor. 306 00:32:01,500 --> 00:32:03,000 Agora! 307 00:32:03,000 --> 00:32:05,500 Pegue o estranho! 308 00:32:14,500 --> 00:32:16,500 Que incrível instrumento de destruição 309 00:32:16,500 --> 00:32:18,000 esta besta faria. 310 00:32:18,000 --> 00:32:20,000 Eu poderia derrubar os exércitos inteiros. 311 00:32:20,000 --> 00:32:21,500 Chama-se carro. 312 00:32:21,500 --> 00:32:23,000 Um dar. 313 00:32:23,000 --> 00:32:24,000 Um carro. 314 00:32:24,000 --> 00:32:25,000 Um carro. 315 00:32:25,000 --> 00:32:27,500 Vamos passar para o outro mundo agora. 316 00:32:27,500 --> 00:32:30,000 Eu conheço muitos outros maravilhas do seu mundo. 317 00:32:30,000 --> 00:32:33,500 Coloque-se na mão da sua futura rainha. 318 00:32:34,000 --> 00:32:35,500 Então, minha pombinha, 319 00:32:35,500 --> 00:32:38,500 você deseja ser minha rainha. 320 00:32:38,500 --> 00:32:41,500 Certamente não desejo ser sua empregada. 321 00:32:43,000 --> 00:32:45,500 Primeiro interrogamos o estranho... 322 00:32:46,000 --> 00:32:47,000 minha bruxa. 323 00:32:52,000 --> 00:32:54,000 [motor morre] 324 00:32:59,000 --> 00:33:01,500 [o motor não pega] 325 00:33:04,000 --> 00:33:05,500 Droga! 326 00:33:07,500 --> 00:33:10,500 Onde está o clube do automóvel quando você precisar deles? 327 00:33:13,500 --> 00:33:16,000 Bem, deve haver uma estrada principal 328 00:33:16,000 --> 00:33:18,000 por aqui em algum lugar. 329 00:33:39,000 --> 00:33:41,500 Você conhece aquele meio do nada 330 00:33:41,500 --> 00:33:43,000 você sempre ouviu falar... 331 00:33:43,000 --> 00:33:44,500 Estou aqui. 332 00:33:47,500 --> 00:33:49,000 Olá... 333 00:33:50,000 --> 00:33:51,500 olá... 334 00:34:11,500 --> 00:34:15,500 PJ, feche as persianas. 335 00:34:19,500 --> 00:34:22,500 PJ, vá embora. 336 00:34:22,500 --> 00:34:26,000 Seu hálito cheira pior do que uma iguana morta. 337 00:34:33,000 --> 00:34:36,500 PJ, isso é nojento. 338 00:34:48,500 --> 00:34:49,500 Ah, ah. 339 00:34:52,500 --> 00:34:55,500 Legal... lindo gatinho. 340 00:34:56,000 --> 00:34:57,500 Legal... legal, querido. 341 00:34:57,500 --> 00:35:00,000 Isso mesmo. Isso é bom. 342 00:35:00,000 --> 00:35:01,500 Não há talvez um novelo de barbante 343 00:35:02,000 --> 00:35:04,000 você gostaria de brincar? 344 00:35:04,000 --> 00:35:07,500 Mamãe vai te pegar uma bela lata de 9 vidas. 345 00:35:07,500 --> 00:35:10,500 Quem é esse PJ? 346 00:35:10,500 --> 00:35:13,500 Não há motivo para ficar alarmado. 347 00:35:16,000 --> 00:35:17,500 Eu não sei sobre você, 348 00:35:17,500 --> 00:35:20,500 mas prefiro tomar café da manhã do que ser café da manhã. 349 00:35:21,000 --> 00:35:22,500 A fera é minha amiga. 350 00:35:22,500 --> 00:35:25,500 Eu vejo através dos olhos dele. Ele vê através do meu. 351 00:35:25,500 --> 00:35:26,500 Chega, chega. 352 00:35:27,000 --> 00:35:29,500 Eu conheço seus pensamentos. Ele conhece o meu. 353 00:35:29,500 --> 00:35:32,500 Parece que você tem um ótimo, relacionamento significativo, 354 00:35:32,500 --> 00:35:35,500 mas apenas faça-o ir embora. 355 00:35:35,500 --> 00:35:37,500 Ruh... acabou. 356 00:35:41,000 --> 00:35:42,500 Sente-se melhor agora? 357 00:35:42,500 --> 00:35:44,500 Na verdade. 358 00:35:44,500 --> 00:35:47,500 Ei, você é um dos aqueles motociclistas malucos, 359 00:35:47,500 --> 00:35:49,500 você sabe, com as bestas... 360 00:35:52,000 --> 00:35:54,500 Você tem alguma ideia de onde estamos? 361 00:35:54,500 --> 00:35:56,000 A região oeste. 362 00:35:56,000 --> 00:35:59,000 Oh. Bem, isso é esclarecedor. 363 00:35:59,000 --> 00:36:02,500 Você se importaria de ser um um pouco mais específico? 364 00:36:02,500 --> 00:36:07,500 Olha, tem um telefone em torno disso eu poderia usar 365 00:36:07,500 --> 00:36:11,000 ou... ou mesmo um 7-11? Algo assim? 366 00:36:11,000 --> 00:36:13,000 7-11? 367 00:36:16,000 --> 00:36:17,000 [gritando] 368 00:36:17,500 --> 00:36:20,500 Uau. Sua bolsa está cheia de ratos. 369 00:36:20,500 --> 00:36:23,000 Não. Estes são meus furões. 370 00:36:23,000 --> 00:36:25,500 Este é Kodo e Podo. 371 00:36:25,500 --> 00:36:27,500 Eles ainda parecem ratos para mim. 372 00:36:28,000 --> 00:36:30,000 Oh. Como foi a viagem? 373 00:36:30,000 --> 00:36:32,000 Ei, entendi agora. 374 00:36:32,500 --> 00:36:34,500 Você está com o circo. 375 00:36:36,500 --> 00:36:38,000 Estamos em uma missão. 376 00:36:40,000 --> 00:36:41,000 Claro. 377 00:36:41,000 --> 00:36:42,500 Certo. 378 00:36:42,500 --> 00:36:45,500 Bem, você sabe, ei, Estou em uma missão também. 379 00:36:45,500 --> 00:36:47,000 Para gás. 380 00:36:47,000 --> 00:36:50,500 Veja, meu Porsche acabou de gasolina 10 milhas atrás. 381 00:36:50,500 --> 00:36:53,500 Eu sei que papai pagaria muito dinheiro 382 00:36:53,500 --> 00:36:56,500 se você pudesse me ajudar a voltar para Los Angeles. 383 00:36:56,500 --> 00:37:00,000 Você está convidado a se juntar a nós em nossa jornada para o oeste. 384 00:37:00,000 --> 00:37:03,500 Talvez aí você vai encontre a terra que você procura. 385 00:37:03,500 --> 00:37:04,500 Bem, tudo bem. 386 00:37:05,000 --> 00:37:07,500 É a melhor oferta que recebi durante todo o dia. 387 00:37:07,500 --> 00:37:10,500 Ei, aquele gato vai vir conosco? 388 00:37:10,500 --> 00:37:12,000 O nome dele é Ruh. 389 00:37:12,000 --> 00:37:14,000 Viajamos juntos para todos os lugares. 390 00:37:17,500 --> 00:37:21,000 Deve tornar isso muito difícil fazendo check-in em um hotel. 391 00:37:21,000 --> 00:37:22,500 Espere um minuto. 392 00:37:22,500 --> 00:37:25,500 Ei, espere, Hércules. 393 00:37:28,500 --> 00:37:29,500 Estou chegando. 394 00:37:39,000 --> 00:37:42,000 Ei, se você não está no circo, 395 00:37:42,000 --> 00:37:43,500 talvez um zoológico? 396 00:37:44,500 --> 00:37:45,500 Jardim zoológico? 397 00:37:46,000 --> 00:37:49,000 Você sabe, onde eles mantêm os animais. 398 00:37:49,000 --> 00:37:50,000 Os animais estão livres. 399 00:37:50,500 --> 00:37:52,000 Esta é a terra deles. 400 00:37:52,000 --> 00:37:53,500 Eu sou amigo deles. 401 00:37:53,500 --> 00:37:56,000 OK, OK. De novo não. 402 00:38:11,500 --> 00:38:12,340 [cau] 403 00:38:14,500 --> 00:38:16,000 [cau] 404 00:38:20,000 --> 00:38:23,500 A propósito, sou Jackie Trent. 405 00:38:23,500 --> 00:38:24,500 E você? 406 00:38:25,000 --> 00:38:26,500 Dar. 407 00:38:26,500 --> 00:38:28,000 Dar o quê? 408 00:38:30,500 --> 00:38:34,500 Dar, você entende alguma coisa que eu digo para você? 409 00:38:34,500 --> 00:38:35,250 Não. 410 00:38:36,500 --> 00:38:38,000 Assim como papai. 411 00:38:45,000 --> 00:38:46,000 Raízes. 412 00:38:46,500 --> 00:38:48,000 Euell Gibbon em uma armadura de leão. 413 00:38:48,000 --> 00:38:49,500 Delicioso. 414 00:38:54,500 --> 00:38:57,000 Isso nos manterá vivos. 415 00:38:57,000 --> 00:38:58,500 Não, obrigado. 416 00:38:58,500 --> 00:39:01,500 Vou ficar com o bufê de saladas. 417 00:39:04,000 --> 00:39:06,500 Você sabe, aquele abutre é esteve circulando acima de nós 418 00:39:06,500 --> 00:39:08,000 por cerca de uma hora. 419 00:39:08,000 --> 00:39:10,000 Isso não é um abutre. 420 00:39:10,000 --> 00:39:12,000 Essa é minha águia. 421 00:39:12,000 --> 00:39:13,000 Pássaro magnífico. 422 00:39:13,500 --> 00:39:14,000 Sharak! 423 00:39:14,500 --> 00:39:15,500 [cau] 424 00:39:21,500 --> 00:39:24,000 Um menino e seu pássaro. 425 00:39:24,000 --> 00:39:25,500 Que tocante. 426 00:39:26,000 --> 00:39:28,500 Eu o mando para explorar para mim. 427 00:39:28,500 --> 00:39:30,000 Ele é meus olhos. 428 00:39:33,000 --> 00:39:35,500 Um pássaro-guia. 429 00:40:26,000 --> 00:40:29,500 Você sabe, isso não é metade ruim quando está cozido. 430 00:40:33,000 --> 00:40:35,500 Você realmente se sai bem. 431 00:40:35,500 --> 00:40:37,500 Você vive da terra, 432 00:40:37,500 --> 00:40:40,500 você se dá muito bem com animais. 433 00:40:40,500 --> 00:40:42,500 Totalmente autossuficiente. 434 00:40:45,000 --> 00:40:47,500 Olha, Dar, eu tenho que perguntar... 435 00:40:48,000 --> 00:40:50,500 você foi criado por lobos ou o quê? 436 00:40:57,000 --> 00:40:58,500 Então, Dar, me diga, 437 00:40:58,500 --> 00:41:00,500 o que há com você e esses animais? 438 00:41:00,500 --> 00:41:03,000 Eles são a única família que tenho. 439 00:41:07,000 --> 00:41:09,000 Eles com certeza amam você. 440 00:41:10,000 --> 00:41:11,500 Quais são os nomes deles mesmo? 441 00:41:12,000 --> 00:41:14,500 Este é Kodo e este é Podo. 442 00:41:16,500 --> 00:41:18,000 Posso segurá-los? 443 00:41:25,000 --> 00:41:27,000 Eles estão se contorcendo. 444 00:41:27,000 --> 00:41:30,000 Espere. Qual é o Kodo e qual é o Podo? 445 00:41:30,000 --> 00:41:31,000 Adivinhar. 446 00:41:31,000 --> 00:41:34,000 Eu não posso dizer a diferença. 447 00:41:34,000 --> 00:41:35,500 Eles são adoráveis. 448 00:41:36,000 --> 00:41:38,000 Não se deixe enganar pelas aparências. 449 00:41:38,000 --> 00:41:41,000 Ambos são ladrões muito astutos. 450 00:41:41,000 --> 00:41:42,000 Ladrões? 451 00:41:42,000 --> 00:41:43,500 Hum. Eles têm astúcia 452 00:41:43,500 --> 00:41:46,000 para me tirar de situações muito difíceis. 453 00:41:53,500 --> 00:41:57,000 Parece que eles também amam você. 454 00:42:02,500 --> 00:42:05,000 [rosnando] 455 00:42:06,000 --> 00:42:08,000 Mais de seus amigos? 456 00:42:11,000 --> 00:42:14,000 Esses são os cães perdidos. 457 00:42:16,500 --> 00:42:18,000 Isso é ruim, certo? 458 00:42:18,000 --> 00:42:20,000 Eles perseguem a noite 459 00:42:20,000 --> 00:42:23,000 em busca de almas para arrastar para o abismo. 460 00:42:23,000 --> 00:42:29,000 Parece um casal de caras Eu me conheci em Tijuana ontem à noite. 461 00:42:29,000 --> 00:42:30,500 Espere. 462 00:42:30,500 --> 00:42:32,500 Onde você está indo? 463 00:42:33,500 --> 00:42:35,000 Para ficar de guarda com Ruh. 464 00:42:35,500 --> 00:42:38,500 Não se preocupe. Kodo e Podo vai ficar com você. 465 00:42:38,500 --> 00:42:41,000 Você estará seguro. 466 00:42:44,000 --> 00:42:45,500 Eu prometo. 467 00:43:00,000 --> 00:43:03,000 Você cuidará de mim, não é? 468 00:43:04,000 --> 00:43:05,000 Dormir. 469 00:43:06,000 --> 00:43:10,000 Eu não sei o que é isso gato tem que eu não. 470 00:43:25,000 --> 00:43:28,000 Estranho, esse recém-chegado, né? 471 00:43:28,000 --> 00:43:29,500 O que você acha? 472 00:43:32,500 --> 00:43:33,500 Bem... 473 00:43:47,500 --> 00:43:49,000 [gritando] 474 00:43:51,000 --> 00:43:53,500 [gritando] 475 00:43:57,500 --> 00:43:59,000 Pegue o estranho. 476 00:44:03,000 --> 00:44:05,500 O Mestre das Feras. 477 00:44:07,500 --> 00:44:10,000 Quem são esses geeks? 478 00:44:25,000 --> 00:44:26,500 [tossindo] 479 00:44:29,000 --> 00:44:31,000 Eu não consigo respirar. 480 00:44:52,000 --> 00:44:53,000 Pegue ele. 481 00:45:42,000 --> 00:45:44,000 Encontramos o Beastmaster. 482 00:45:44,000 --> 00:45:45,500 E você o deixou escapar? 483 00:45:45,500 --> 00:45:47,000 Idiota! 484 00:45:47,000 --> 00:45:52,000 Dois dos meus padrinhos são rápido em seus calcanhares, meu senhor. 485 00:45:52,000 --> 00:45:53,500 Coisinha atraente... 486 00:45:53,500 --> 00:45:55,500 de uma maneira simples. 487 00:46:04,000 --> 00:46:05,000 Dar? 488 00:46:08,000 --> 00:46:10,000 Onde está Dar? 489 00:46:10,000 --> 00:46:12,000 Ele apodrece com sua besta. 490 00:46:12,500 --> 00:46:14,500 Você sabe onde você está? 491 00:46:16,500 --> 00:46:18,500 A Zona Crepuscular. 492 00:46:18,500 --> 00:46:20,500 Onde está Rod Serling? 493 00:46:22,500 --> 00:46:25,000 Você está em um mundo paralelo. 494 00:46:25,500 --> 00:46:28,000 Lord Arklon abriu o portal dimensional 495 00:46:28,000 --> 00:46:29,500 que você passou. 496 00:46:48,000 --> 00:46:50,000 Muito legal! 497 00:46:57,000 --> 00:46:59,500 Então, ah, ouça... 498 00:46:59,500 --> 00:47:01,500 Cara de couro... 499 00:47:01,500 --> 00:47:05,500 como você acha que eu fico de volta através deste, uh, portal? 500 00:47:06,000 --> 00:47:07,000 Ha ha ha. 501 00:47:07,000 --> 00:47:08,500 "Cara de couro." 502 00:47:08,500 --> 00:47:11,000 Ficarei feliz em levar você 503 00:47:11,000 --> 00:47:13,500 em troca de certas informações. 504 00:47:13,500 --> 00:47:14,500 Informação? 505 00:47:15,000 --> 00:47:16,000 Sim. 506 00:47:16,000 --> 00:47:18,000 Inferno, estou carregado de informações. 507 00:47:18,000 --> 00:47:20,500 Eu assisto Perigo! Todas as noites. 508 00:47:20,500 --> 00:47:25,000 Eu procuro uma arma conhecida como o detonador de nêutrons. 509 00:47:25,000 --> 00:47:26,000 Detonador de nêutrons. 510 00:47:26,000 --> 00:47:27,000 Sim. 511 00:47:27,000 --> 00:47:28,500 Certo. 512 00:47:28,500 --> 00:47:31,500 Bem, quando voltarmos a Los Angeles, 513 00:47:31,500 --> 00:47:34,000 Vou comprar um para você no K-Mart. 514 00:47:34,000 --> 00:47:36,000 Cuidado com a traição, meu senhor. 515 00:47:36,000 --> 00:47:39,000 Olha, bons amigos do papai com o almirante Benz. 516 00:47:39,500 --> 00:47:41,500 Ele é o chefe das operações do Pacífico. 517 00:47:42,000 --> 00:47:44,500 Tenho certeza que ele provavelmente tem um armazém 518 00:47:44,500 --> 00:47:46,000 cheio de detonadores de nêutrons... 519 00:47:46,000 --> 00:47:47,500 em algum lugar. 520 00:47:47,500 --> 00:47:49,000 [cau] 521 00:47:54,500 --> 00:47:57,000 Poucas pessoas foram tolas o suficiente 522 00:47:57,500 --> 00:48:00,000 me trair, pequena. 523 00:48:00,000 --> 00:48:01,500 Honra de escoteira. 524 00:48:01,500 --> 00:48:04,000 Vamos apenas voltar através daquela toca de coelho 525 00:48:04,500 --> 00:48:06,000 e pegue um detonador de nêutrons, 526 00:48:06,000 --> 00:48:08,500 e você estará de volta na hora do almoço. 527 00:48:08,500 --> 00:48:09,500 Promessa. 528 00:48:11,500 --> 00:48:13,000 Nós vamos. 529 00:48:16,500 --> 00:48:18,000 O Mestre das Feras. 530 00:48:20,000 --> 00:48:23,500 Não. Vou matá-lo com minhas próprias mãos. 531 00:48:23,500 --> 00:48:27,000 Não. Vamos. Você pode matá-lo a qualquer hora. Nosso tempo é limitado. 532 00:48:27,000 --> 00:48:28,500 Arklon... 533 00:48:29,500 --> 00:48:33,000 Zavic, Exeter, se desejar para viver, ele deve morrer. 534 00:48:33,500 --> 00:48:34,500 Sim, meu senhor. 535 00:49:35,500 --> 00:49:36,500 Ruh! 536 00:49:50,000 --> 00:49:51,500 Arklon! 537 00:49:53,000 --> 00:49:55,500 Arklon, agora não. O tempo é passageiro. 538 00:50:08,500 --> 00:50:10,000 Irmão? 539 00:50:21,500 --> 00:50:23,000 Você é o único. 540 00:50:24,500 --> 00:50:27,500 Eu deveria saber. 541 00:50:27,500 --> 00:50:30,500 Até que a morte nos separe. 542 00:50:32,000 --> 00:50:33,500 Agora não, Arklon! 543 00:50:44,000 --> 00:50:47,000 Seu canalha, você está quebrando meu braço. 544 00:50:47,000 --> 00:50:49,000 Você matou seu próprio irmão. 545 00:50:49,000 --> 00:50:50,500 Não. Ainda não. 546 00:50:50,500 --> 00:50:53,500 Eu apenas o detive até um momento mais propício, 547 00:50:53,500 --> 00:50:56,000 apesar de eu entender por que ele é tão difícil de matar. 548 00:50:56,500 --> 00:50:58,000 Ele é do meu próprio sangue. 549 00:50:58,000 --> 00:51:01,500 Bem, aposto que sua mãe sempre gostei mais dele. 550 00:51:01,500 --> 00:51:04,000 Você sabe, eu tenho amigos nesta cidade. 551 00:51:04,000 --> 00:51:06,000 Você nunca vai escapar impune disso. 552 00:51:06,000 --> 00:51:08,000 Lord Arklon pode escapar impune de qualquer coisa. 553 00:51:08,500 --> 00:51:10,000 Minha doce criança, 554 00:51:10,000 --> 00:51:12,000 se você valoriza sua saúde, 555 00:51:12,000 --> 00:51:15,000 você nos levará ao detonador de nêutrons agora. 556 00:51:15,000 --> 00:51:17,500 OK, OK. Ilumine-se. 557 00:51:17,500 --> 00:51:18,500 Bom. 558 00:51:32,500 --> 00:51:36,000 Uau. Confira os trapos radicais, cara. 559 00:51:36,000 --> 00:51:37,500 Ei, uau... 560 00:51:38,000 --> 00:51:41,000 Ei, ei. 561 00:51:41,000 --> 00:51:43,000 Por que eles estão me olhando assim? 562 00:51:43,500 --> 00:51:46,500 Eles estão gostando do seu traje real, senhor. 563 00:51:46,500 --> 00:51:48,000 Claro. 564 00:51:48,000 --> 00:51:51,000 Você tem que se recompor alguns tópicos novos. 565 00:51:51,500 --> 00:51:54,000 Veja, aparentemente os suspeitos 566 00:51:54,000 --> 00:51:56,000 dispararam algumas linhas de gás. 567 00:51:56,000 --> 00:51:58,500 Os caras aqui cuidaram disso, 568 00:51:58,500 --> 00:52:01,500 mas esse idiota não sai do beco. 569 00:52:01,500 --> 00:52:03,500 Tentamos falar com o cara. 570 00:52:03,500 --> 00:52:05,000 Ele não dirá nada. 571 00:52:05,000 --> 00:52:06,000 O que? 572 00:52:11,000 --> 00:52:13,000 O que diabos isso está fazendo aqui? 573 00:52:13,500 --> 00:52:14,500 Boa pergunta. 574 00:52:14,500 --> 00:52:17,000 Existem muitos deles... 575 00:52:17,000 --> 00:52:18,500 e poucos de nós. 576 00:52:18,500 --> 00:52:20,500 Chamamos o biólogo do zoológico. 577 00:52:20,500 --> 00:52:22,000 Ele tem dardos tranquilizantes. 578 00:52:22,000 --> 00:52:24,500 Ele trouxe um para o Sr. Tanga? 579 00:52:25,000 --> 00:52:26,500 É por isso que Deus inventou armas taser. 580 00:52:26,500 --> 00:52:29,000 Você sabe como me sinto em relação aos tasers. 581 00:52:29,000 --> 00:52:31,000 Olha, tente apressá-lo. 582 00:52:31,500 --> 00:52:33,000 OK, vá em frente. 583 00:52:44,000 --> 00:52:46,500 Puta merda... 584 00:52:46,500 --> 00:52:48,000 Ah! 585 00:52:48,000 --> 00:52:49,500 Dispare o taser! 586 00:52:58,000 --> 00:53:00,000 Bem, aí está, chefe. 587 00:53:00,000 --> 00:53:01,500 Sem confusão, sem confusão. 588 00:53:01,500 --> 00:53:03,500 E o tabby aí atrás? 589 00:53:03,500 --> 00:53:05,000 O zoológico está mantendo ele. 590 00:53:05,000 --> 00:53:07,500 Eles têm certeza que ele não está um deles, no entanto. 591 00:53:07,500 --> 00:53:11,000 Descubra tudo que você posso sobre o esquisito. 592 00:53:11,000 --> 00:53:13,500 Peça a alguém para fazer uma consulta em todos os malucos da tanga. 593 00:53:13,500 --> 00:53:14,500 Não pode haver tantos. 594 00:53:14,500 --> 00:53:17,000 Tenha tudo ligado minha mesa amanhã de manhã. 595 00:53:17,000 --> 00:53:20,500 Uau, uh, chefe. Amanhã é domingo. 596 00:53:22,000 --> 00:53:26,500 Você acha que isso pode esperar até segunda-feira, Bendowski? 597 00:53:27,000 --> 00:53:28,000 Eu ouço você. 598 00:53:28,500 --> 00:53:30,000 Eu pensei que você faria isso. 599 00:53:32,000 --> 00:53:33,500 Tangas... 600 00:53:39,500 --> 00:53:42,500 E o que podemos fazer com você? 601 00:53:46,000 --> 00:53:50,000 Meus associados, eles estão procurando para um visual mais corporativo. 602 00:53:50,000 --> 00:53:52,000 Eu deveria dizer. 603 00:53:52,000 --> 00:53:53,500 Estudantes de intercâmbio cultural. 604 00:53:53,500 --> 00:53:54,500 Claro. 605 00:53:55,000 --> 00:53:56,000 Mariana? 606 00:53:56,000 --> 00:53:57,500 Sim, Sr. Miller. 607 00:53:57,500 --> 00:54:00,500 Você ajudaria esta senhora? 608 00:54:01,000 --> 00:54:03,500 Arklon, devemos ir agora. 609 00:54:03,500 --> 00:54:04,500 Hoje, querido. 610 00:54:05,000 --> 00:54:07,000 Olhar. Acabei de chegar de Paris. 611 00:54:07,000 --> 00:54:10,000 É a raiva. 612 00:54:10,000 --> 00:54:14,000 Eu-- eu acho que temos alguns minutos... 613 00:54:14,500 --> 00:54:16,000 ou algo assim. 614 00:54:19,000 --> 00:54:22,500 E, senhor, se me seguir... 615 00:54:26,500 --> 00:54:27,000 Ai! 616 00:54:27,500 --> 00:54:28,500 Onde você está indo? 617 00:54:28,500 --> 00:54:30,500 Eu ia experimentar também. 618 00:54:30,500 --> 00:54:32,500 Posso dar uma olhada nas saias? 619 00:54:33,000 --> 00:54:33,500 Não. 620 00:54:34,000 --> 00:54:35,500 Posso ir ao banho-- 621 00:54:35,500 --> 00:54:36,500 Quieto. 622 00:54:36,500 --> 00:54:37,500 sala? 623 00:54:37,500 --> 00:54:39,500 Agora, senhor, 624 00:54:39,500 --> 00:54:44,000 aqui está algo apenas grita seu nome, hmm? 625 00:54:46,500 --> 00:54:47,500 Não. 626 00:54:50,500 --> 00:54:51,500 Uh... 627 00:54:56,500 --> 00:54:58,000 Senhor-- 628 00:54:58,000 --> 00:55:00,500 você não tem nada mais condizente com minha estação? 629 00:55:01,000 --> 00:55:05,000 Senhor, garanto-lhe que isto é a melhor lã virgem. 630 00:55:05,000 --> 00:55:07,500 Virgens. 631 00:55:07,500 --> 00:55:10,000 Meu querido menino, de onde eu venho, 632 00:55:10,500 --> 00:55:12,500 a única coisa para a qual uma virgem é boa 633 00:55:13,000 --> 00:55:14,500 é sacrifício. 634 00:55:17,000 --> 00:55:21,500 Bem, eu sacrifiquei alguns na minha época também. 635 00:55:23,000 --> 00:55:24,000 Ah. 636 00:55:24,000 --> 00:55:27,000 Se você estivesse no meu reino, 637 00:55:27,000 --> 00:55:31,000 Eu iria abrir você e estripar você. 638 00:55:32,000 --> 00:55:33,000 Você sabe, 639 00:55:33,000 --> 00:55:34,500 você realmente deveria conhecer 640 00:55:35,000 --> 00:55:36,500 meu terapeuta de gerenciamento de estresse. 641 00:55:36,500 --> 00:55:39,500 Ele fez maravilhas por mim. 642 00:55:39,500 --> 00:55:42,000 Hum, senhor... 643 00:55:42,000 --> 00:55:44,000 se... se-- 644 00:55:44,500 --> 00:55:45,000 Uh. 645 00:55:45,500 --> 00:55:47,000 Agora, ah, senhor... 646 00:55:47,000 --> 00:55:49,000 se você apenas tentar isso, 647 00:55:49,000 --> 00:55:51,000 Tenho certeza que você ficará bastante satisfeito. 648 00:55:51,500 --> 00:55:52,500 Tivemos três xeques do petróleo 649 00:55:53,000 --> 00:55:54,500 e um potentado etíope 650 00:55:54,500 --> 00:55:57,000 compre este terno exato. 651 00:55:57,500 --> 00:56:00,500 Por favor. Venha isso maneira, se você quiser, por favor. 652 00:56:00,500 --> 00:56:02,000 Por aqui. 653 00:56:06,000 --> 00:56:07,500 Você vai ficar. 654 00:56:07,500 --> 00:56:10,500 O detonador de nêutrons em si não poderia me mover. 655 00:56:13,000 --> 00:56:15,000 Se você quiser... 656 00:56:33,000 --> 00:56:34,000 O quê? 657 00:56:34,000 --> 00:56:36,000 Por que ela fez isso? 658 00:56:42,500 --> 00:56:44,500 Oh! E aí? 659 00:56:59,000 --> 00:57:01,500 O que eu lhe disse, senhor? 660 00:57:01,500 --> 00:57:02,500 Um ajuste perfeito. 661 00:57:03,000 --> 00:57:04,500 E se posso dizer, 662 00:57:05,000 --> 00:57:06,000 o visual do Fantasma da Ópera 663 00:57:06,500 --> 00:57:07,500 é bem chique. 664 00:57:07,500 --> 00:57:09,000 Onde ela está? 665 00:57:09,000 --> 00:57:10,500 A quem você está se referindo, senhor? 666 00:57:11,000 --> 00:57:12,500 Onde ela está? 667 00:57:13,000 --> 00:57:14,500 Se você está se referindo a uma mulher 668 00:57:14,500 --> 00:57:16,000 com quem você chegou, 669 00:57:16,000 --> 00:57:18,500 Acredito que ela saiu. 670 00:57:18,500 --> 00:57:21,500 Devo embrulhar isso, ou faria você gosta de usá-lo em casa? 671 00:57:21,500 --> 00:57:23,000 Ah! 672 00:57:23,000 --> 00:57:29,000 Sim. acho que estou começando gostar disso... LA. 673 00:57:32,500 --> 00:57:34,000 Ei, ei! 674 00:57:34,000 --> 00:57:35,500 Espere um minuto-- 675 00:57:46,500 --> 00:57:48,000 O que está acontecendo? 676 00:58:30,000 --> 00:58:32,500 Preston, volte aqui. 677 00:58:32,500 --> 00:58:35,000 Aquele que desafia Arklon 678 00:58:35,000 --> 00:58:38,500 será destruído por Arklon! 679 00:58:48,000 --> 00:58:49,000 Sim! 680 00:59:04,000 --> 00:59:05,500 Arklon... 681 00:59:06,000 --> 00:59:09,000 você é tão sutil quanto um rinoceronte raivoso. 682 00:59:20,000 --> 00:59:22,000 Wendel... 683 00:59:22,000 --> 00:59:23,500 Papai... 684 00:59:25,000 --> 00:59:27,500 Ah, bem-vinda aqui, senhorita Jackie. 685 00:59:28,000 --> 00:59:30,000 Eu também senti sua falta, Wendel. 686 00:59:30,000 --> 00:59:31,500 Você se foi por tanto tempo, 687 00:59:32,000 --> 00:59:34,000 consideramos alugar seu quarto. 688 00:59:34,000 --> 00:59:36,000 Ah, Wendel, é uma longa história. 689 00:59:36,000 --> 00:59:38,500 Para o seu bem, espero que seja um best-seller. 690 00:59:38,500 --> 00:59:41,000 Seu pai mencionou algo sobre deserdar você. 691 00:59:41,000 --> 00:59:45,000 Aí ele saiu sem nem pagar. 692 00:59:45,500 --> 00:59:47,500 Então descemos e investigamos. 693 00:59:48,000 --> 00:59:52,500 De qualquer forma, esse cara pretende isso, hum, coisa de laser 694 00:59:52,500 --> 00:59:55,000 na frente da loja - 695 00:59:55,000 --> 00:59:57,500 você sabe como isso pode acontecer? 696 00:59:57,500 --> 01:00:00,500 E então, antes que percebamos, 697 01:00:00,500 --> 01:00:02,000 tudo está destruído. 698 01:00:06,500 --> 01:00:09,500 O que você está tentando diga-me, Bendowski, 699 01:00:09,500 --> 01:00:12,000 é que há algum estranho correndo por aí 700 01:00:12,000 --> 01:00:16,000 com um feixe de laser soprando sutiãs de manequins. 701 01:00:16,000 --> 01:00:19,000 Sim, eu... quero dizer, posso entender o que você quer dizer. 702 01:00:19,000 --> 01:00:20,500 Eu... eu ouço você. 703 01:00:20,500 --> 01:00:23,000 Bem, estou fora daqui. 704 01:00:24,500 --> 01:00:28,000 Sim. Não, eu... eu sei o que você quer dizer. 705 01:00:33,500 --> 01:00:36,500 OK. De volta à estaca zero. 706 01:00:39,000 --> 01:00:40,500 Qual o seu nome? 707 01:00:47,500 --> 01:00:49,500 Você Tarzan... 708 01:00:49,500 --> 01:00:51,500 Eu Coberly. 709 01:00:51,500 --> 01:00:53,000 Pegue? 710 01:00:56,000 --> 01:00:57,500 Seu nome. 711 01:01:01,500 --> 01:01:03,500 O que há com vocês? 712 01:01:03,500 --> 01:01:05,000 Você nunca viu Tarzan antes? 713 01:01:05,000 --> 01:01:06,500 Volte ao trabalho! 714 01:01:10,500 --> 01:01:12,500 OK. Vamos continuar. 715 01:01:21,000 --> 01:01:22,000 Arklon. 716 01:01:22,500 --> 01:01:23,500 Devo encontrá-lo. 717 01:01:23,500 --> 01:01:24,500 Esse é um cara mau. 718 01:01:25,000 --> 01:01:25,500 Ele é mau. 719 01:01:26,000 --> 01:01:28,000 Uh-huh. Sente-se. 720 01:01:28,500 --> 01:01:29,500 Sentar. 721 01:01:34,000 --> 01:01:36,000 Bem, seu amigo aqui 722 01:01:36,500 --> 01:01:38,500 invadiu uma loja de roupas, 723 01:01:38,500 --> 01:01:42,000 e o proprietário está muito chateado. 724 01:01:42,000 --> 01:01:45,500 Sr. Melwyn, a cidade não pode reembolsá-lo. 725 01:01:46,000 --> 01:01:49,000 Você sabe o que eu não entendo? 726 01:01:49,500 --> 01:01:52,000 Como é que um corte limpo garoto da selva como você 727 01:01:52,500 --> 01:01:55,000 está saindo com um canalha assim? 728 01:01:55,500 --> 01:01:56,500 [gritando] 729 01:01:57,500 --> 01:02:02,000 OK, mas seus amiguinhos e você vai ficar aqui 730 01:02:02,000 --> 01:02:04,500 até você me dizer o que eu quero saber. 731 01:02:04,500 --> 01:02:05,500 Sargento! 732 01:02:06,000 --> 01:02:08,500 Eu sei o quão traumático é um janela quebrada pode ser. 733 01:02:09,000 --> 01:02:10,000 Como posso saber? 734 01:02:10,000 --> 01:02:11,000 Sargento! 735 01:02:16,000 --> 01:02:17,000 Pegue ele! 736 01:02:17,500 --> 01:02:19,000 Confie em mim. Eu sei. 737 01:02:42,500 --> 01:02:43,500 [buzinando] 738 01:02:46,000 --> 01:02:48,000 Vamos! Entrem! 739 01:03:00,000 --> 01:03:01,500 Eu não acredito nisso! 740 01:03:01,500 --> 01:03:03,000 A culpa é sua, Bendowski! 741 01:03:03,000 --> 01:03:04,000 Meu? 742 01:03:04,000 --> 01:03:05,500 Sim, você! Vá buscá-lo. 743 01:03:05,500 --> 01:03:07,000 Coloque ferros nas pernas nele. 744 01:03:07,000 --> 01:03:09,000 Pessoal, voltem ao trabalho... agora! 745 01:03:10,000 --> 01:03:11,500 Eu encontrei você! 746 01:03:11,500 --> 01:03:13,000 Eu não posso acreditar. 747 01:03:13,000 --> 01:03:14,000 Você está seguro? 748 01:03:14,000 --> 01:03:15,000 Não estamos seguros 749 01:03:15,000 --> 01:03:17,500 até que eu faça algo com você. 750 01:03:17,500 --> 01:03:19,000 Onde está Arklon? 751 01:03:19,000 --> 01:03:21,500 Provavelmente na capa da GQ agora. 752 01:03:22,000 --> 01:03:23,000 Quem sabe? 753 01:03:23,000 --> 01:03:25,000 Ele é perigoso. Devemos encontrá-lo. 754 01:03:34,500 --> 01:03:36,000 Onde estamos? 755 01:03:36,000 --> 01:03:37,500 Dar, estamos no meu mundo. 756 01:03:38,000 --> 01:03:39,000 Pelo que posso dizer, 757 01:03:39,000 --> 01:03:41,500 é um mundo paralelo ao seu, 758 01:03:41,500 --> 01:03:43,500 só que temos mais poluição. 759 01:03:44,500 --> 01:03:46,000 Isto é Los Angeles-- 760 01:03:46,000 --> 01:03:46,750 O. 761 01:03:48,500 --> 01:03:49,250 O? 762 01:03:50,000 --> 01:03:52,000 Maior cidade da Califórnia. 763 01:03:52,000 --> 01:03:55,500 Lugar mais incrível do universo. 764 01:03:57,500 --> 01:03:58,500 Esta carruagem-- 765 01:03:58,500 --> 01:04:00,500 ele se move sem potência. 766 01:04:00,500 --> 01:04:03,000 Eu disse ao papai para ajustar isso. 767 01:04:03,000 --> 01:04:05,000 Ele nunca me escuta. 768 01:04:05,000 --> 01:04:06,500 [pneus cantam] 769 01:04:07,000 --> 01:04:08,000 Idiota! 770 01:04:10,500 --> 01:04:12,000 Idiota? 771 01:04:14,500 --> 01:04:15,500 Idiota. 772 01:04:16,500 --> 01:04:17,500 Idiota! 773 01:04:19,500 --> 01:04:21,500 [rádio toca] 774 01:04:22,500 --> 01:04:23,500 Uau! 775 01:04:23,500 --> 01:04:25,500 Isso é rock 'n' roll, querido. 776 01:04:25,500 --> 01:04:27,000 Rock'n'roll. 777 01:04:27,000 --> 01:04:28,000 778 01:04:28,000 --> 01:04:30,000 Isso me lembra um terremoto. 779 01:04:30,000 --> 01:04:31,000 Isso mesmo. 780 01:04:31,500 --> 01:04:33,500 Isso te sacode direito do seu tédio. 781 01:04:33,500 --> 01:04:37,000 até ouvi uma palavra 782 01:04:38,000 --> 01:04:41,000 Mal consigo falar 783 01:04:41,000 --> 01:04:44,500 e meus joelhos estão fracos 784 01:04:44,500 --> 01:04:48,500 olhe nos seus olhos 785 01:04:49,500 --> 01:04:52,500 786 01:04:52,500 --> 01:04:55,500 787 01:04:55,500 --> 01:04:58,500 788 01:04:58,500 --> 01:05:02,000 789 01:05:02,000 --> 01:05:04,500 790 01:05:05,500 --> 01:05:07,000 Sim, meus amigos. 791 01:05:07,000 --> 01:05:09,000 Bastante bárbaro. 792 01:05:09,000 --> 01:05:11,000 793 01:05:16,000 --> 01:05:18,000 o que você está fazendo 794 01:05:18,500 --> 01:05:21,000 795 01:05:21,000 --> 01:05:24,000 796 01:05:24,000 --> 01:05:27,500 797 01:05:27,500 --> 01:05:28,500 798 01:05:29,000 --> 01:05:30,500 [buzina] 799 01:05:30,500 --> 01:05:32,000 Essa é a buzina. 800 01:05:32,000 --> 01:05:34,500 801 01:05:34,500 --> 01:05:38,500 em seus olhos 802 01:05:38,500 --> 01:05:42,500 803 01:05:42,500 --> 01:05:43,500 804 01:05:43,500 --> 01:05:44,500 Seu mundo, 805 01:05:45,000 --> 01:05:45,500 meu mundo. 806 01:05:45,500 --> 01:05:47,000 Igualmente louco. 807 01:05:47,000 --> 01:05:51,000 Sim. Você tem a poluição, 808 01:05:51,000 --> 01:05:53,000 seja lá o que for. 809 01:05:54,500 --> 01:05:57,500 Só não respire muito profundamente, ok? 810 01:05:58,000 --> 01:06:02,000 811 01:06:10,000 --> 01:06:11,000 Ah! 812 01:06:13,500 --> 01:06:14,250 Ah! 813 01:06:15,500 --> 01:06:18,500 Oh, aquelas eram garotas legais, não eram? 814 01:06:19,000 --> 01:06:20,000 Claro. 815 01:06:21,500 --> 01:06:24,000 Ah, você é um tipo muito bom. 816 01:06:24,000 --> 01:06:25,500 Você também, meu amigo. 817 01:06:26,000 --> 01:06:27,500 O que há com o cabelo? 818 01:06:28,000 --> 01:06:29,500 Ha ha ha! 819 01:06:29,500 --> 01:06:31,000 Ah! 820 01:06:39,500 --> 01:06:41,500 Estou entrando em sua mente. 821 01:06:43,500 --> 01:06:46,500 Eu me alimentarei de suas memórias 822 01:06:46,500 --> 01:06:49,500 e saiba tudo o que você sabe. 823 01:06:50,500 --> 01:06:52,000 Você deve me dizer 824 01:06:52,000 --> 01:06:54,500 como chegar à sua base militar 825 01:06:54,500 --> 01:06:58,000 e quais habilidades eu preciso para sobreviver ao seu mundo, 826 01:06:58,000 --> 01:06:59,500 e quando você terminar, 827 01:07:00,000 --> 01:07:01,500 sua mente estará em branco, 828 01:07:02,000 --> 01:07:06,500 e tudo o que você sabe deixará de ser. 829 01:07:29,500 --> 01:07:31,000 Olá, Wendel! 830 01:07:31,000 --> 01:07:33,000 Hum. Sem amassados ​​visíveis. 831 01:07:33,000 --> 01:07:34,500 Obrigado. 832 01:07:34,500 --> 01:07:37,000 Você já ouviu falar do papai? 833 01:07:37,000 --> 01:07:38,000 Sim. 834 01:07:38,500 --> 01:07:39,000 Ah, que bom. 835 01:07:39,500 --> 01:07:42,500 Uh, ele diz que você não deve se mover 836 01:07:42,500 --> 01:07:45,000 até que ele volte amanhã. 837 01:07:45,000 --> 01:07:47,500 Amanhã? Wendel, eu te disse. 838 01:07:47,500 --> 01:07:48,500 Mal posso esperar. 839 01:07:48,500 --> 01:07:50,000 Bem, ele não pode ser alcançado. 840 01:07:50,000 --> 01:07:52,500 Ele está em uma reunião e não há telefone. 841 01:07:52,500 --> 01:07:53,500 Ah, Wendel. 842 01:07:53,500 --> 01:07:55,000 Eu juro, senhorita Jackie. 843 01:07:55,000 --> 01:07:56,000 Claro, Wendel. 844 01:07:56,000 --> 01:07:58,000 Bem, há alguma coisa para comer? 845 01:07:58,000 --> 01:07:59,500 Estamos totalmente famintos. 846 01:08:01,000 --> 01:08:02,500 Para você, senhorita Jackie, 847 01:08:02,500 --> 01:08:03,500 sempre. 848 01:08:03,500 --> 01:08:05,500 Dar, aqui. 849 01:08:05,500 --> 01:08:06,500 Vamos comer. 850 01:08:10,000 --> 01:08:11,000 Hum. 851 01:08:15,000 --> 01:08:17,000 Isso fala? 852 01:08:17,500 --> 01:08:20,000 Geralmente para animais. 853 01:08:20,000 --> 01:08:21,500 Este é Dar. 854 01:08:21,500 --> 01:08:22,500 Ele é meu amigo. 855 01:08:25,500 --> 01:08:27,500 Não é outro surfista? 856 01:08:28,000 --> 01:08:31,000 Não. Eu diria que ele é mais de um treinador de animais. 857 01:08:31,500 --> 01:08:32,500 Oh. Ah. 858 01:08:33,000 --> 01:08:35,500 Seu pai ficará muito feliz. 859 01:08:36,000 --> 01:08:40,000 Isto é para comer ou para olhar? 860 01:08:40,000 --> 01:08:41,000 Boa pergunta. 861 01:08:41,000 --> 01:08:42,500 Comer. 862 01:08:47,000 --> 01:08:48,000 Hum! 863 01:08:50,000 --> 01:08:51,500 O que? 864 01:08:53,500 --> 01:08:55,000 Eu não comi nada além de raízes 865 01:08:55,000 --> 01:08:57,000 nos últimos dias, ok? 866 01:08:57,000 --> 01:09:00,500 Outra de suas dietas exóticas? 867 01:09:04,000 --> 01:09:05,500 Ele é domesticado? 868 01:09:08,500 --> 01:09:10,000 Cau! 869 01:09:14,500 --> 01:09:15,500 Senhorita Jackie, 870 01:09:15,500 --> 01:09:19,000 Acho que isso pode estar indo longe demais. 871 01:09:19,000 --> 01:09:21,000 Não se preocupe, Wendel. 872 01:09:21,000 --> 01:09:23,000 Estes são Sharak, Kodo e Podo. 873 01:09:23,000 --> 01:09:24,500 Eles não vão te machucar. 874 01:09:24,500 --> 01:09:26,500 Meu Deus... 875 01:09:26,500 --> 01:09:29,000 ele é um treinador de animais. 876 01:09:30,500 --> 01:09:31,500 Sua comida... 877 01:09:32,000 --> 01:09:33,000 muito colorido. 878 01:09:33,000 --> 01:09:34,500 Bem, corantes e conservantes 879 01:09:34,500 --> 01:09:37,000 são a nossa principal fonte de nutrição. 880 01:09:37,000 --> 01:09:38,500 Encurtar a vida, mas... 881 01:09:38,500 --> 01:09:39,500 hum... 882 01:09:39,500 --> 01:09:41,000 eles têm um gosto bom. 883 01:09:41,000 --> 01:09:44,000 Senhorita Jackie, isso já foi longe o suficiente. 884 01:09:44,000 --> 01:09:46,500 Uh, estou ligando para seu pai. 885 01:09:47,000 --> 01:09:47,500 Bom, porque, Wendel, 886 01:09:48,000 --> 01:09:50,000 nós realmente precisamos falar com ele. 887 01:09:50,000 --> 01:09:52,000 Arklon... precisamos encontrá-lo. 888 01:09:52,000 --> 01:09:53,500 Vamos, Dar. 889 01:09:53,500 --> 01:09:55,500 Vamos assistir ao noticiário das 18h. 890 01:10:02,500 --> 01:10:04,000 Uh, o senador Trent está aí? 891 01:10:04,000 --> 01:10:06,500 Sim, eu sei que ele está em uma reunião. 892 01:10:08,000 --> 01:10:10,000 Mas isto é uma emergência. 893 01:10:10,000 --> 01:10:12,500 Diga a ele que não serei responsável. 894 01:10:12,500 --> 01:10:13,500 Para que? 895 01:10:13,500 --> 01:10:16,000 Para um... um pterodáctilo e um bando de ratos 896 01:10:16,500 --> 01:10:18,000 solto em casa. 897 01:10:18,000 --> 01:10:20,500 Onde está o controle remoto? 898 01:10:25,000 --> 01:10:27,500 O que são essas imagens? 899 01:10:29,500 --> 01:10:31,000 Estas são fotos. 900 01:10:31,000 --> 01:10:34,000 Veja, essa é uma de papai e eu, 901 01:10:34,000 --> 01:10:36,500 e este é papai e minha mãe. 902 01:10:36,500 --> 01:10:39,500 Ela não está mais conosco. 903 01:10:39,500 --> 01:10:41,000 Ela é... 904 01:10:42,500 --> 01:10:44,000 em uma viagem? 905 01:10:44,000 --> 01:10:47,000 Não. Ela morreu há alguns anos. 906 01:10:47,000 --> 01:10:49,500 Você deve sentir falta dela. 907 01:10:50,500 --> 01:10:52,000 Eu faço. 908 01:10:52,000 --> 01:10:54,500 Vamos. Vamos assistir às notícias. 909 01:10:57,500 --> 01:10:59,500 Ah, Harry. 910 01:10:59,500 --> 01:11:00,500 Harry. 911 01:11:00,500 --> 01:11:01,500 Glória. 912 01:11:01,500 --> 01:11:02,500 Harry, Harry! 913 01:11:02,500 --> 01:11:04,500 Glória. 914 01:11:04,500 --> 01:11:05,500 Harry. 915 01:11:05,500 --> 01:11:06,500 Glória. 916 01:11:06,500 --> 01:11:08,500 O que é isso? 917 01:11:10,000 --> 01:11:11,500 Isto é televisão, Dar. 918 01:11:12,000 --> 01:11:14,000 Fotos do nosso mundo. 919 01:11:14,000 --> 01:11:16,500 Os médicos dizem que o ex- Presidente Reagan 920 01:11:16,500 --> 01:11:19,000 será capaz de se vestir novamente 921 01:11:19,000 --> 01:11:20,000 em pouco tempo. 922 01:11:20,000 --> 01:11:21,500 Ninguém admite que assiste, 923 01:11:22,000 --> 01:11:24,000 mas todo mundo tem pelo menos dois deles. 924 01:11:24,000 --> 01:11:27,000 ...está prestes a testar um dispositivo nuclear 925 01:11:27,000 --> 01:11:29,000 conhecido como detonador de nêutrons. 926 01:11:29,000 --> 01:11:30,500 O que você está fazendo aqui? 927 01:11:33,500 --> 01:11:35,000 Estou cantando. 928 01:11:35,000 --> 01:11:36,000 Eu estudo música. 929 01:11:36,500 --> 01:11:38,500 Veja, é muito importante para mim 930 01:11:39,000 --> 01:11:40,000 para transmitir emoção. 931 01:11:40,000 --> 01:11:43,500 Você sabe, como risadas ou lágrimas. 932 01:11:43,500 --> 01:11:45,000 De acordo com um artigo 933 01:11:45,000 --> 01:11:46,500 no National Enquirer, 934 01:11:46,500 --> 01:11:48,000 essa arma é capaz... 935 01:11:48,000 --> 01:11:49,000 Arklon. 936 01:11:49,000 --> 01:11:50,500 num raio de 1.000 milhas. 937 01:11:50,500 --> 01:11:52,500 O governo tem não foi dada nenhuma palavra oficial 938 01:11:52,500 --> 01:11:53,500 da sua existência. 939 01:11:53,500 --> 01:11:55,000 Detonador de nêutrons. 940 01:11:55,000 --> 01:11:57,500 Esse geek está realmente tentando pegar a bomba! 941 01:11:57,500 --> 01:12:00,500 Centro de pesquisa naval em Long Beach. 942 01:12:00,500 --> 01:12:02,000 Você pode encontrá-lo? 943 01:12:02,000 --> 01:12:05,000 Meu pedal já está no metal. 944 01:12:05,000 --> 01:12:07,000 Não podemos ir vestidos assim. 945 01:12:07,000 --> 01:12:08,500 A coisa do papai vai servir em você. 946 01:12:08,500 --> 01:12:10,000 Vá, passarinho, por favor. 947 01:12:10,000 --> 01:12:13,000 Vá embora. Voe para casa. 948 01:12:13,000 --> 01:12:14,500 Aqui. Coloque isso. 949 01:12:15,500 --> 01:12:16,500 Sim, ha! 950 01:12:21,500 --> 01:12:23,000 Você está ótimo. 951 01:12:23,500 --> 01:12:25,000 Vamos sair daqui. 952 01:12:25,500 --> 01:12:27,500 Wendel, diga ao papai que estou indo 953 01:12:27,500 --> 01:12:30,500 para parar a Terceira Guerra Mundial. 954 01:12:30,500 --> 01:12:31,500 Vamos. 955 01:12:31,500 --> 01:12:34,500 Uh, não se esqueça do seu pássaro! 956 01:12:34,500 --> 01:12:35,500 Vá, vá! 957 01:12:35,500 --> 01:12:36,250 Ah! 958 01:12:37,000 --> 01:12:38,500 Tchau, passarinho. 959 01:13:10,000 --> 01:13:11,500 Perdoe-me, senhor. 960 01:13:11,500 --> 01:13:14,000 Serei seu contato aqui na base, 961 01:13:14,000 --> 01:13:15,000 Tenente Coronel. 962 01:13:15,000 --> 01:13:17,000 Você de novo. 963 01:13:17,000 --> 01:13:18,500 Ao seu serviço. 964 01:13:18,500 --> 01:13:20,000 [rindo] 965 01:13:21,500 --> 01:13:24,000 De alguma forma eu esperava encontro você aqui, Lyranna. 966 01:13:24,500 --> 01:13:25,500 Grandes mentes pensam da mesma forma. 967 01:13:26,000 --> 01:13:27,000 Suponho que você saiba 968 01:13:27,500 --> 01:13:29,000 onde o detonador de nêutrons está localizado? 969 01:13:29,500 --> 01:13:30,500 Bem, é claro. 970 01:13:31,000 --> 01:13:32,500 Eu até tenho os crachás de segurança 971 01:13:33,000 --> 01:13:34,000 para nos levar para dentro. 972 01:13:34,500 --> 01:13:36,500 Emblemas? Eu não preciso de distintivos! 973 01:13:48,000 --> 01:13:49,000 Sinto muito, senhor, 974 01:13:49,500 --> 01:13:52,000 mas não posso permitir que você entre. 975 01:13:52,000 --> 01:13:55,000 Importa-se de explicar isso, Sargento? 976 01:13:55,000 --> 01:13:56,000 Seus documentos estão corretos, 977 01:13:56,000 --> 01:13:59,000 mas seus distintivos só dão você tem autorização E-2. 978 01:13:59,000 --> 01:14:00,500 Esta é uma área de segurança E-1. 979 01:14:01,000 --> 01:14:03,000 Você quer que eu conte ao General Binns 980 01:14:03,500 --> 01:14:04,500 que nos foi recusada a entrada 981 01:14:05,000 --> 01:14:06,500 porque a segurança cometeu algum erro 982 01:14:06,500 --> 01:14:08,000 e nos deu os emblemas errados? 983 01:14:08,500 --> 01:14:10,500 Isso não será necessário Vou chamar a segurança. 984 01:14:10,500 --> 01:14:13,500 Tenho certeza de que podemos esclarecer isso imediatamente. 985 01:14:23,000 --> 01:14:23,750 OK. 986 01:14:26,500 --> 01:14:27,500 Isso deveria bastar. 987 01:14:28,000 --> 01:14:29,000 Isso confere? 988 01:14:29,000 --> 01:14:30,000 Sim. 989 01:14:36,000 --> 01:14:38,000 Tenho que desarmar essa coisa. 990 01:14:38,000 --> 01:14:40,000 Agora cesse toda resistência. 991 01:14:43,000 --> 01:14:45,000 Você não pode aceitar isso! 992 01:14:47,500 --> 01:14:50,000 [sons de alarme] 993 01:14:54,000 --> 01:14:55,000 Alerta vermelho! 994 01:14:55,000 --> 01:14:57,000 Alerta vermelho! Setor “B”. 995 01:14:57,000 --> 01:14:59,500 Alerta vermelho, Setor “B”. 996 01:15:03,000 --> 01:15:05,000 Você não odeia quando isso acontece? 997 01:15:05,000 --> 01:15:06,000 Um dos meus ex-parceiros 998 01:15:06,500 --> 01:15:08,000 tive o mesmo problema. 999 01:15:14,000 --> 01:15:16,500 Não! Espere! 1000 01:15:16,500 --> 01:15:18,000 O detonador está armado! 1001 01:15:18,000 --> 01:15:19,500 Temos que detê-lo. 1002 01:15:19,500 --> 01:15:21,000 [sons de alarme] 1003 01:15:23,000 --> 01:15:24,500 - Ah! - Uh! 1004 01:15:27,000 --> 01:15:28,500 Ei, pare! 1005 01:15:40,500 --> 01:15:42,000 Vamos. Mova-se. 1006 01:15:42,500 --> 01:15:44,000 Vá, vá, vá, vá! 1007 01:16:13,500 --> 01:16:15,000 Arklon, rápido! 1008 01:16:15,000 --> 01:16:16,000 Pressa! 1009 01:16:21,500 --> 01:16:23,000 Ah! 1010 01:16:23,000 --> 01:16:27,000 Tudo o que você sabe será meu. 1011 01:16:27,500 --> 01:16:31,000 Saia do meu cérebro! 1012 01:16:31,000 --> 01:16:32,000 Oh sim. 1013 01:16:32,000 --> 01:16:33,000 Oh sim. 1014 01:16:33,000 --> 01:16:34,000 Sim! 1015 01:16:34,000 --> 01:16:35,000 Sim! 1016 01:16:37,000 --> 01:16:39,500 Então, minha querida, querida. 1017 01:16:39,500 --> 01:16:41,500 Você pretendia me matar 1018 01:16:41,500 --> 01:16:44,000 para que você pudesse governar meu reino sozinho? 1019 01:16:44,000 --> 01:16:47,000 Não! Você precisa que eu saia! 1020 01:16:47,000 --> 01:16:48,500 Uh! 1021 01:16:53,000 --> 01:16:54,500 [rindo] 1022 01:16:54,500 --> 01:16:58,000 O portal abre apenas na lua cheia. 1023 01:17:00,000 --> 01:17:02,500 E isso é esta noite. 1024 01:17:03,500 --> 01:17:04,500 Bye Bye. 1025 01:17:06,500 --> 01:17:08,000 [engrenagens moer] 1026 01:17:14,500 --> 01:17:17,500 Arklon! Escória do pântano! 1027 01:17:17,500 --> 01:17:20,000 Que as tarântulas cresçam na sua boca! 1028 01:17:31,000 --> 01:17:32,500 [tiros] 1029 01:17:32,500 --> 01:17:33,500 Bruxa amaldiçoada! 1030 01:17:57,500 --> 01:17:58,500 Sim, senhor. 1031 01:17:58,500 --> 01:18:00,500 Este é um alerta vermelho. 1032 01:18:00,500 --> 01:18:02,000 Sim, senhor! 1033 01:18:02,000 --> 01:18:03,500 Alerta vermelho. 1034 01:18:03,500 --> 01:18:04,500 Certo. 1035 01:18:04,500 --> 01:18:06,000 Isso está claro? 1036 01:18:06,000 --> 01:18:08,000 Este é um alerta vermelho! 1037 01:18:08,000 --> 01:18:10,000 Eu sei o que é um alerta vermelho. 1038 01:18:12,000 --> 01:18:13,000 Oi. 1039 01:18:13,000 --> 01:18:15,000 Estamos aqui para ver o General Binns. 1040 01:18:15,000 --> 01:18:16,000 O senador do meu pai... 1041 01:18:16,000 --> 01:18:17,500 Senador ou não, senhora, 1042 01:18:17,500 --> 01:18:20,500 ninguém entra durante um alerta vermelho. 1043 01:18:20,500 --> 01:18:23,000 Isto é absolutamente ridículo. 1044 01:18:26,000 --> 01:18:27,500 Ah! 1045 01:18:28,500 --> 01:18:30,000 Arklon! 1046 01:18:33,500 --> 01:18:35,000 Parar! Parar! 1047 01:18:36,500 --> 01:18:38,500 Você não conhece o aperto mortal do vulcão 1048 01:18:38,500 --> 01:18:41,000 ou algo um pouco menos violento? 1049 01:18:42,500 --> 01:18:44,000 O que, você de novo? 1050 01:18:44,000 --> 01:18:46,000 Ao seu serviço. 1051 01:18:50,000 --> 01:18:52,000 Saia do meu carro! 1052 01:18:52,000 --> 01:18:55,000 O que você deseja que eu faça, voar? 1053 01:18:55,000 --> 01:18:57,500 Você é uma bruxa, não é? 1054 01:18:57,500 --> 01:18:58,500 Agora, saia! 1055 01:18:58,500 --> 01:19:01,000 Você precisa de mim para ajudá-lo a encontrá-lo. 1056 01:19:01,000 --> 01:19:03,000 Achei que você estava do lado de Arklon. 1057 01:19:03,000 --> 01:19:05,000 Estou do meu lado, garoto. 1058 01:19:05,000 --> 01:19:08,000 No seu mundo, eu seria uma arbitragem. 1059 01:19:08,500 --> 01:19:11,500 Arklon está indo para o portal. 1060 01:19:11,500 --> 01:19:13,500 Aquele beco por onde passamos. 1061 01:19:13,500 --> 01:19:17,000 Ele tem duas horas depois pôr do sol para passar, 1062 01:19:17,000 --> 01:19:19,000 ou se fecha sobre ele. 1063 01:19:19,000 --> 01:19:21,000 Levaremos muito tempo para chegar lá. 1064 01:19:21,500 --> 01:19:24,000 É melhor você estar dizendo a verdade, Bruxa, ou... 1065 01:19:24,000 --> 01:19:27,000 Eu sei. Você partiu meu coração negro 1066 01:19:27,000 --> 01:19:28,500 do meu seio. 1067 01:19:29,000 --> 01:19:30,500 Por que todo mundo quer abrir meu peito? 1068 01:19:31,000 --> 01:19:31,500 Se você me perguntar, 1069 01:19:32,000 --> 01:19:34,500 ele se quebra muito bem sozinho. 1070 01:19:51,000 --> 01:19:53,500 Perdemos o jipe. Informe a sede. 1071 01:19:53,500 --> 01:19:55,000 Obtenha o General Binns 1072 01:19:55,000 --> 01:19:56,500 para coordenar com a polícia. 1073 01:19:56,500 --> 01:19:57,500 Volte para a base. 1074 01:20:00,500 --> 01:20:02,000 Vitória! 1075 01:20:04,500 --> 01:20:06,000 [telefone toca] 1076 01:20:06,000 --> 01:20:10,000 Se você não tivesse deixado ele ir em primeiro lugar... 1077 01:20:10,500 --> 01:20:12,000 Sim? Eu sei que você o perdeu. 1078 01:20:12,000 --> 01:20:14,500 Bem, estamos aqui com o General Binns agora 1079 01:20:14,500 --> 01:20:16,000 elaborando um plano. 1080 01:20:16,500 --> 01:20:17,000 Uh-huh. 1081 01:20:17,000 --> 01:20:18,000 Certo? 1082 01:20:18,500 --> 01:20:21,000 Huh? Oh! Sim. 1083 01:20:21,000 --> 01:20:22,500 Eu diria, ah... 1084 01:20:22,500 --> 01:20:25,000 ah, cerca de meia hora, 1085 01:20:25,000 --> 01:20:27,500 e o mundo inteiro, kablooey. 1086 01:20:29,000 --> 01:20:31,500 Ah, garoto. OK, geral. 1087 01:20:31,500 --> 01:20:33,000 OK, a questão é: 1088 01:20:33,000 --> 01:20:36,500 você será capaz de parar essa maldita coisa 1089 01:20:36,500 --> 01:20:38,000 quando o encontrarmos? 1090 01:20:38,000 --> 01:20:39,000 Sim. Sim. 1091 01:20:39,000 --> 01:20:41,000 Meia hora... 1092 01:20:41,000 --> 01:20:44,000 e então, kablooey. 1093 01:20:44,000 --> 01:20:45,500 Oh, caramba. 1094 01:20:45,500 --> 01:20:47,500 Olha, chefe, estamos verificando o beco 1095 01:20:48,000 --> 01:20:49,000 onde o encontramos. 1096 01:20:49,500 --> 01:20:52,000 O que você está fazendo aqui? Desça aí. 1097 01:20:52,500 --> 01:20:53,500 Mover! 1098 01:20:53,500 --> 01:20:54,500 Caramba. 1099 01:20:54,500 --> 01:20:55,500 Kablooey. 1100 01:21:00,000 --> 01:21:02,000 [bip] 1101 01:21:35,000 --> 01:21:36,000 Você de novo. 1102 01:21:36,000 --> 01:21:38,500 Em nome do nosso pai, o Rei Zed, 1103 01:21:39,000 --> 01:21:40,000 deixe esta arma, 1104 01:21:40,500 --> 01:21:42,500 e volte para o nosso mundo comigo. 1105 01:21:43,000 --> 01:21:46,000 Todo esse mal deve cessar. 1106 01:21:46,500 --> 01:21:49,000 Ah, meu querido irmão. 1107 01:21:49,000 --> 01:21:51,500 Irmão! 1108 01:21:51,500 --> 01:21:55,500 As coisas que eu poderia ter te ensinado. 1109 01:21:55,500 --> 01:21:57,500 Coisas. 1110 01:21:57,500 --> 01:22:01,000 Infelizmente, não tenho tempo. 1111 01:22:01,000 --> 01:22:04,500 Eu tenho que voltar com este dispositivo 1112 01:22:05,000 --> 01:22:06,000 e sem você. 1113 01:22:08,500 --> 01:22:10,500 Você deve passar por mim primeiro. 1114 01:22:10,500 --> 01:22:12,500 Realmente? 1115 01:22:12,500 --> 01:22:14,000 Bem, isso não é nada 1116 01:22:14,000 --> 01:22:15,500 mas um pequeno inconveniente, 1117 01:22:15,500 --> 01:22:17,500 não é, irmãozinho? 1118 01:22:17,500 --> 01:22:18,500 [sirene] 1119 01:22:20,000 --> 01:22:22,500 Você simplesmente não ama esta cidade? 1120 01:22:22,500 --> 01:22:24,000 A música, as luzes. 1121 01:22:24,000 --> 01:22:26,000 Se ele pensa que vou voltar 1122 01:22:26,000 --> 01:22:28,000 para o velho deserto empoeirado, 1123 01:22:28,000 --> 01:22:29,500 ele está com morte cerebral. 1124 01:22:29,500 --> 01:22:32,000 Lyranna, faça-me um favor, ok? 1125 01:22:32,000 --> 01:22:35,000 Você tem que falar com meu pai, senador Trent. 1126 01:22:35,000 --> 01:22:36,000 Ah, um senador. 1127 01:22:36,000 --> 01:22:38,000 Não é um governante mundial, mas é um começo. 1128 01:22:38,500 --> 01:22:39,500 Eu tenho que ajudar Dar. 1129 01:22:40,000 --> 01:22:42,000 Ei, tome cuidado. 1130 01:22:42,000 --> 01:22:43,000 OK? 1131 01:22:52,500 --> 01:22:54,500 Eu te digo a verdade. 1132 01:22:54,500 --> 01:22:56,500 eu preferiria ter sido 1133 01:22:56,500 --> 01:22:57,500 filho único. 1134 01:22:59,000 --> 01:23:00,000 Ah! 1135 01:23:11,000 --> 01:23:13,500 OK, pessoal, tempo de juramento de fidelidade. 1136 01:23:13,500 --> 01:23:16,000 Mãos sobre suas cabeças! 1137 01:23:28,500 --> 01:23:30,500 Pegue esse cara! 1138 01:23:31,000 --> 01:23:33,000 Agarre-o! Ele está fugindo! 1139 01:23:33,000 --> 01:23:34,500 Alguém o agarre. 1140 01:23:34,500 --> 01:23:37,000 Não consigo ver nada! 1141 01:23:37,500 --> 01:23:40,000 Me dê mais luz aqui! 1142 01:23:42,500 --> 01:23:46,000 Tudo bem! Eu quero você, você! Venha comigo. 1143 01:23:51,000 --> 01:23:54,000 Filho da puta! Veja isso. 1144 01:23:56,000 --> 01:23:58,500 Abra fogo! Abra fogo! 1145 01:24:03,000 --> 01:24:04,500 Pare de atirar! 1146 01:24:04,500 --> 01:24:06,000 Parar! Pare com isso! 1147 01:24:06,000 --> 01:24:07,500 Deus, cara! 1148 01:24:07,500 --> 01:24:08,500 Vocês-- 1149 01:24:08,500 --> 01:24:10,500 subir a escada de incêndio. Agora! Ir! 1150 01:24:35,000 --> 01:24:36,500 Leve-o vivo! 1151 01:24:37,000 --> 01:24:38,500 Não use suas armas. 1152 01:24:39,000 --> 01:24:40,000 Leve-o vivo! 1153 01:24:40,000 --> 01:24:42,000 Não use suas armas. 1154 01:24:42,000 --> 01:24:45,000 Eu repito! Não use suas armas. 1155 01:24:45,000 --> 01:24:46,000 Eu repito. 1156 01:24:46,500 --> 01:24:49,000 Não use suas armas. 1157 01:25:02,500 --> 01:25:04,000 Vai! Vai! Vai! 1158 01:25:04,000 --> 01:25:05,500 Não há necessidade de entrar em pânico. 1159 01:25:05,500 --> 01:25:07,500 É apenas mais um carro. 1160 01:25:09,000 --> 01:25:11,000 Um Porsche gigante. 1161 01:25:21,000 --> 01:25:22,500 Descendo. 1162 01:25:23,500 --> 01:25:24,500 Ir. 1163 01:25:24,500 --> 01:25:26,000 Descendo. 1164 01:25:28,000 --> 01:25:29,000 Ah! 1165 01:25:36,500 --> 01:25:37,250 Oh! 1166 01:25:38,000 --> 01:25:38,750 Oh! 1167 01:25:45,000 --> 01:25:45,750 Oh! 1168 01:25:47,000 --> 01:25:48,000 Uh! 1169 01:25:49,000 --> 01:25:52,000 Podo, devemos estar na terra dos Lunáticos. 1170 01:25:55,000 --> 01:25:55,750 Oi. 1171 01:25:56,500 --> 01:25:59,000 O que eu te disse? 1172 01:25:59,000 --> 01:26:01,000 Espero que você tenha gostado voando nas companhias aéreas Jackie. 1173 01:26:01,000 --> 01:26:03,000 Quem te ensinou a operar essa coisa? 1174 01:26:03,500 --> 01:26:04,500 Meu. 1175 01:26:08,500 --> 01:26:10,500 Nós o perdemos. 1176 01:26:10,500 --> 01:26:12,000 Quero todos os helicópteros disponíveis 1177 01:26:12,000 --> 01:26:13,500 para o lado norte. 1178 01:26:13,500 --> 01:26:15,500 Este é um código seis. Eu repito. Código seis. 1179 01:26:16,000 --> 01:26:18,500 Vamos sair daqui. Vamos! 1180 01:26:22,000 --> 01:26:23,000 Agora... 1181 01:26:24,000 --> 01:26:25,500 vamos nos apressar. 1182 01:26:25,500 --> 01:26:28,500 Arklon não deve ter permissão para escapar. 1183 01:26:28,500 --> 01:26:31,000 É mais fácil falar do que fazer. 1184 01:26:33,500 --> 01:26:35,000 [gritando] 1185 01:26:36,500 --> 01:26:39,500 Ele está viajando por... 1186 01:26:40,000 --> 01:26:41,500 uma área verde frondosa. 1187 01:26:42,000 --> 01:26:43,500 Edifícios de tijolos. 1188 01:26:45,000 --> 01:26:48,000 Parece Griffith Park para mim. 1189 01:26:48,000 --> 01:26:49,500 Estamos a caminho. 1190 01:26:49,500 --> 01:26:50,500 [ cru ] 1191 01:27:04,000 --> 01:27:05,500 [pássaros cantando] 1192 01:27:12,000 --> 01:27:14,000 Espere um minuto. 1193 01:27:14,500 --> 01:27:15,500 Algo está acontecendo. 1194 01:27:21,000 --> 01:27:22,500 Animais. 1195 01:27:22,500 --> 01:27:24,000 [grr] 1196 01:27:28,000 --> 01:27:30,000 Bingo! É o zoológico. 1197 01:27:58,000 --> 01:28:03,500 Oh, deuses da guerra e do trovão! 1198 01:28:04,000 --> 01:28:08,000 Mostre-me o caminho para o meu reino! 1199 01:28:08,000 --> 01:28:10,500 Meu reino! 1200 01:28:10,500 --> 01:28:11,500 [trovão] 1201 01:28:28,500 --> 01:28:32,000 Você está espionando eu de novo, não é? 1202 01:28:33,500 --> 01:28:37,500 Você e eu temos uma pontuação para resolver, pequena fera. 1203 01:28:37,500 --> 01:28:38,500 Oh sim. 1204 01:28:41,500 --> 01:28:44,500 Olhe para essas cicatrizes que você me deu. 1205 01:28:45,000 --> 01:28:46,000 Olhar! 1206 01:29:07,500 --> 01:29:10,000 Sharak era meu verdadeiro irmão. 1207 01:29:10,000 --> 01:29:12,000 Você me seguiu por muito tempo, irmãozinho. 1208 01:29:12,500 --> 01:29:15,000 Acho que é hora de nos separarmos. 1209 01:29:16,000 --> 01:29:17,500 Ele era meu amigo. 1210 01:29:39,500 --> 01:29:41,000 Ha ha ha! 1211 01:29:52,500 --> 01:29:53,500 Fique aqui! 1212 01:30:11,500 --> 01:30:14,500 Agora é hora de aprender 1213 01:30:14,500 --> 01:30:17,500 o verdadeiro poder de Arklon, irmão. 1214 01:30:17,500 --> 01:30:20,000 Espada com espada, homem com homem, 1215 01:30:20,000 --> 01:30:22,500 pela posse do dispositivo. 1216 01:30:22,500 --> 01:30:25,000 Um talento para o drama, 1217 01:30:25,000 --> 01:30:26,500 Eu gosto disso. 1218 01:30:27,500 --> 01:30:28,500 Uh! 1219 01:30:28,500 --> 01:30:30,000 Uh! 1220 01:30:34,500 --> 01:30:36,000 Você percebe essa chave 1221 01:30:36,500 --> 01:30:37,500 ainda tem energia suficiente 1222 01:30:38,000 --> 01:30:40,000 para acender a arma. 1223 01:30:40,500 --> 01:30:42,500 Então nós dois morremos. 1224 01:30:43,000 --> 01:30:44,000 Sim. 1225 01:30:44,000 --> 01:30:45,000 Que glorioso. 1226 01:30:45,500 --> 01:30:46,500 Que morte gloriosa. 1227 01:30:46,500 --> 01:30:49,000 Pense nas multidões de almas 1228 01:30:49,000 --> 01:30:51,500 quem levaremos para o inferno conosco. 1229 01:30:51,500 --> 01:30:52,250 Uh! 1230 01:30:56,000 --> 01:30:58,500 É bom ver você de novo, amigo. 1231 01:31:00,500 --> 01:31:03,500 Eu me sentiria melhor se você segurasse isso. 1232 01:31:06,500 --> 01:31:07,500 Agora... 1233 01:31:09,000 --> 01:31:10,500 vamos continuar? 1234 01:31:14,000 --> 01:31:15,500 Kodo, Podo. 1235 01:31:23,500 --> 01:31:25,000 [rufar de tambores] 1236 01:31:26,500 --> 01:31:28,500 Senhoras e senhores! 1237 01:31:29,000 --> 01:31:30,500 Meninos e meninas. 1238 01:31:30,500 --> 01:31:33,500 Apresentando os dois grandes feras da selva - 1239 01:31:34,000 --> 01:31:38,500 o leão nobre e o ouriço da Tasmânia. 1240 01:31:40,000 --> 01:31:41,500 Inimigos mortais na selva, 1241 01:31:42,000 --> 01:31:43,500 mas aqui na ilha da aventura, 1242 01:31:44,000 --> 01:31:46,000 vivendo em completa harmonia. 1243 01:31:48,000 --> 01:31:50,500 É o ato animal vivo mais emocionante 1244 01:31:51,000 --> 01:31:52,500 a oeste do serengueti. 1245 01:31:53,000 --> 01:31:55,000 Nossos treinadores trabalharam longo e difícil 1246 01:31:55,000 --> 01:31:58,000 para superar sua animosidade natural. 1247 01:31:58,500 --> 01:31:59,000 Veja como eles... 1248 01:31:59,500 --> 01:32:00,500 Ah! 1249 01:32:01,000 --> 01:32:02,000 Um de nós deve morrer. 1250 01:32:02,500 --> 01:32:05,000 É uma pena que seja você. 1251 01:32:05,000 --> 01:32:07,000 Somos do mesmo sangue. 1252 01:32:07,000 --> 01:32:09,500 Ah, meu irmãozinho. 1253 01:32:13,000 --> 01:32:15,500 Observe-os rastejando juntos no anel central. 1254 01:32:15,500 --> 01:32:19,000 O casal mais envolvente da Adventure Island. 1255 01:32:19,000 --> 01:32:22,500 Vamos ver se conseguimos fazê-los se beijar. 1256 01:32:22,500 --> 01:32:27,000 Eu não posso acreditar que chegamos do mesmo sangue! 1257 01:32:27,000 --> 01:32:28,500 Ah! 1258 01:32:28,500 --> 01:32:31,500 O ouriço ainda não jantou. 1259 01:32:31,500 --> 01:32:34,500 Fui separada de Zed ao nascer. 1260 01:32:34,500 --> 01:32:37,000 Você foi sequestrado pelos terríveis Zhuns. 1261 01:32:37,000 --> 01:32:38,500 Eu sou um Zhun. 1262 01:32:39,000 --> 01:32:44,000 Não tenho irmão, apenas inimigos! 1263 01:32:44,000 --> 01:32:45,000 Ah! 1264 01:32:47,500 --> 01:32:49,500 Todos os meus inimigos morreram. 1265 01:32:53,000 --> 01:32:54,000 Dar! 1266 01:32:55,500 --> 01:32:58,000 Agora você se junta a eles. 1267 01:33:03,500 --> 01:33:05,500 Olhe para baixo e lance seus olhos 1268 01:33:05,500 --> 01:33:07,000 sobre a própria morte. 1269 01:33:07,500 --> 01:33:08,000 Uh! 1270 01:33:08,500 --> 01:33:10,000 Para o pai da morte 1271 01:33:10,000 --> 01:33:11,500 abre os braços 1272 01:33:11,500 --> 01:33:14,500 e acena para você-- 1273 01:33:14,500 --> 01:33:15,500 Ah! 1274 01:33:18,500 --> 01:33:20,000 Ah! 1275 01:33:20,500 --> 01:33:21,500 Que poesia. 1276 01:33:21,500 --> 01:33:24,000 Talvez você queira recitá-lo novamente. 1277 01:33:24,000 --> 01:33:25,000 Ah! 1278 01:33:25,000 --> 01:33:27,500 Um pouco mais alto desta vez? 1279 01:33:27,500 --> 01:33:29,000 Ah! 1280 01:33:32,000 --> 01:33:35,500 Não é tarde demais para fazer a paz. 1281 01:33:36,000 --> 01:33:38,500 A paz é para os fracos! 1282 01:33:38,500 --> 01:33:39,500 Ah! 1283 01:33:41,000 --> 01:33:42,000 Ah! 1284 01:33:50,500 --> 01:33:52,500 Rasteje de volta com suas feras 1285 01:33:52,500 --> 01:33:54,500 nas profundezas do inferno! 1286 01:33:56,000 --> 01:33:57,500 Não entenda-- 1287 01:33:57,500 --> 01:33:58,500 Ah! 1288 01:34:01,000 --> 01:34:04,000 O mundo é meu! 1289 01:34:04,000 --> 01:34:06,500 Ha ha ha ha ha! 1290 01:34:22,000 --> 01:34:23,500 Idiota. 1291 01:34:34,000 --> 01:34:35,000 Dar. 1292 01:34:43,000 --> 01:34:45,000 Me siga. Vamos. 1293 01:34:45,000 --> 01:34:46,500 Mova-se, mova-se, mova-se. 1294 01:34:59,500 --> 01:35:01,500 Tem uma nuvem bem grande se formando. 1295 01:35:01,500 --> 01:35:02,500 Verifique se há toxicidade. 1296 01:35:03,000 --> 01:35:04,000 A bomba. 1297 01:35:21,000 --> 01:35:23,000 Você me preocupou, amigo. 1298 01:35:29,000 --> 01:35:29,500 Pare! 1299 01:35:30,000 --> 01:35:30,500 General Binns, 1300 01:35:31,000 --> 01:35:32,000 o detonador está aqui. 1301 01:35:32,500 --> 01:35:34,500 Temos que nos apressar. 1302 01:35:45,000 --> 01:35:46,500 Cuide desses animais. 1303 01:35:47,000 --> 01:35:48,000 Observe onde você pisa. 1304 01:36:00,000 --> 01:36:01,500 Vamos. Vamos. 1305 01:36:05,500 --> 01:36:07,000 Sim. Uh-huh. 1306 01:36:07,500 --> 01:36:10,000 Ver? 30 segundos. 1307 01:36:10,000 --> 01:36:11,500 O mundo inteiro... 1308 01:36:12,000 --> 01:36:13,500 kablooey. 1309 01:36:15,000 --> 01:36:16,000 eu me lembro... 1310 01:36:16,000 --> 01:36:16,750 Ah. 1311 01:36:19,500 --> 01:36:21,500 Eu me lembro disso. 1312 01:36:21,500 --> 01:36:23,000 Quem são esses? 1313 01:36:27,000 --> 01:36:28,000 Qual deles? 1314 01:36:32,500 --> 01:36:34,500 Ah... 1315 01:36:34,500 --> 01:36:36,000 Eu lembro. 1316 01:36:36,500 --> 01:36:37,500 Ele se lembra. 1317 01:36:37,500 --> 01:36:39,000 Eu penso. 1318 01:36:39,000 --> 01:36:41,500 Ele pensa. Ele acha que se lembra. 1319 01:36:41,500 --> 01:36:42,500 É, ah... 1320 01:36:43,000 --> 01:36:43,750 ah! 1321 01:36:46,000 --> 01:36:47,500 [bip] 1322 01:36:53,000 --> 01:36:54,000 Faça alguma coisa! 1323 01:36:54,000 --> 01:36:56,500 Nem um som. 1324 01:36:58,000 --> 01:36:58,750 Oh. 1325 01:37:08,000 --> 01:37:09,000 [o bipe para] 1326 01:37:09,500 --> 01:37:10,000 Sim. 1327 01:37:10,000 --> 01:37:11,000 Ver? 1328 01:37:11,000 --> 01:37:13,000 Parei. 1329 01:37:21,500 --> 01:37:24,000 Obrigado. 1330 01:37:27,000 --> 01:37:30,000 Você deveria aprender um pouco de paciência. 1331 01:37:32,500 --> 01:37:36,000 Eu sabia neste fim de semana acabaria assim. 1332 01:37:37,000 --> 01:37:38,500 Dar? 1333 01:37:43,000 --> 01:37:44,000 Dar? 1334 01:37:45,000 --> 01:37:46,500 Bendowski! 1335 01:38:06,000 --> 01:38:07,000 Dar? 1336 01:38:21,000 --> 01:38:24,000 Você tem que voltar para o seu mundo? 1337 01:38:25,500 --> 01:38:28,500 Esta é uma grande responsabilidade. 1338 01:38:28,500 --> 01:38:30,500 Já é hora de alguém usá-lo 1339 01:38:30,500 --> 01:38:33,000 para o benefício do meu povo. 1340 01:38:40,000 --> 01:38:41,500 Obrigado... 1341 01:38:44,500 --> 01:38:46,500 por ser meu amigo. 1342 01:38:49,500 --> 01:38:51,500 Mais do que isso. 1343 01:39:00,000 --> 01:39:03,500 Quase esqueci de dar vocês, seus pequenos ladrões. 1344 01:39:04,000 --> 01:39:04,750 Oh. 1345 01:39:07,500 --> 01:39:10,000 Não. Quero que eles fiquem com você. 1346 01:39:10,000 --> 01:39:13,000 Alguém para mantê-lo longe de problemas. 1347 01:39:13,000 --> 01:39:16,000 Ah, vamos lá. Eu me meto em problemas? 1348 01:39:16,500 --> 01:39:20,500 Eu acho que eles não parecem afinal, muito parecido com ratos. 1349 01:39:21,500 --> 01:39:23,500 E você. 1350 01:39:23,500 --> 01:39:26,500 Você é apenas um grande gatinho, não é? 1351 01:39:30,500 --> 01:39:33,000 Diga adeus. 1352 01:39:36,500 --> 01:39:39,000 Tchau, Sharak. 1353 01:39:40,500 --> 01:39:43,000 - Eu-- - Você-- 1354 01:39:45,000 --> 01:39:46,000 Você vai... 1355 01:39:46,500 --> 01:39:49,000 Quero dizer, depois de você endireitar as coisas 1356 01:39:49,000 --> 01:39:51,000 em seu mundo, 1357 01:39:51,500 --> 01:39:53,500 acha que pode voltar algum dia? 1358 01:39:53,500 --> 01:39:57,000 Eu gostaria muito disso. 1359 01:39:57,500 --> 01:39:58,500 E... 1360 01:39:59,500 --> 01:40:01,500 Eu tenho a chave. 1361 01:40:35,000 --> 01:40:37,000 Espere! 1362 01:40:55,000 --> 01:40:58,500 Ah, Kodo e Podo! 1363 01:40:58,500 --> 01:41:01,000 Fale sobre seus fins de semana selvagens. 1364 01:41:01,000 --> 01:41:04,000 Este vai para o livro dos recordes. 1365 01:41:04,000 --> 01:41:06,000 Uma luta de espadas até a morte, 1366 01:41:06,000 --> 01:41:09,000 destruição termonuclear, 1367 01:41:09,000 --> 01:41:10,500 viagem no tempo para uma terra 1368 01:41:11,000 --> 01:41:14,000 que não tem postos de gasolina. 1369 01:41:14,000 --> 01:41:17,500 Quero dizer, quanta diversão uma garota pode aguentar? 1370 01:41:21,500 --> 01:41:22,500 Eu sei. 1371 01:41:23,000 --> 01:41:25,500 Vou sentir falta dele também. 1372 01:41:27,000 --> 01:41:30,500 Ele era realmente algo especial. 1373 01:41:50,000 --> 01:41:53,000 Bom dia, irmão. 1374 01:41:53,000 --> 01:41:56,000 Parece que você viajou uma longa distância. 1375 01:41:57,000 --> 01:41:58,000 Você nunca saberá. 1376 01:41:58,500 --> 01:42:01,500 O que o traz a este deserto abandonado? 1377 01:42:01,500 --> 01:42:04,000 Meus irmãos e eu estamos em peregrinação. 1378 01:42:04,500 --> 01:42:09,500 Viemos adorar o objeto sagrado deixado pelos deuses. 1379 01:42:14,500 --> 01:42:17,500 Ninguém sabe o que é 1380 01:42:17,500 --> 01:42:19,000 ou como funciona, 1381 01:42:19,000 --> 01:42:22,500 mas todo mundo quer possuí-lo. 1382 01:42:26,000 --> 01:42:28,000 [tocadas de rock'n'roll] 1383 01:42:31,500 --> 01:42:33,500 Rock'n'roll. 1384 01:42:33,500 --> 01:42:35,500 Rock'n'roll. 1385 01:42:37,000 --> 01:42:39,000 Rock'n'roll. 1386 01:42:43,000 --> 01:42:44,500 Rock'n'roll. 1387 01:42:47,500 --> 01:42:49,500 -Rock'n'roll. -Rock'n'roll. 1388 01:43:32,000 --> 01:43:34,000 Legendado por Grantman Brown